Σκιὰ γὰρ ὁ νόμος, καὶ τῆς ἀληθείας ὠδίνει τὴν μόρφωσιν. γʹ. Ἔφη τοίνυν καὶ πάλαι Θεὸς πρὸς τὸν ἱεροφάντην Μωσέα· «Ἐὰν λάβῃς τὸν συλλογισμὸν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν, καὶ δώσουσιν ἕκαστος λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τῷ Κυρίῳ, καὶ οὐκ ἕσται ἐν αὐτοῖς πτῶσις ἐν τῇ ἐπισκοπῇ αὐτῶν· καὶ τοῦτο ἔσται ὃ δώσουσί σοι, ὅσοι ἂν παραπορεύωνται, τὴν ἐπίσκεψιν τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, ὅ ἐστι κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον εἴκοσιν ὀβολοὶ τὸ δίδραχμον. Τὸ δὲ ἥμισυ τοῦ διδράχμου, εἰσφορὰ Κυρίῳ· πᾶς ὁ παραπορευόμενος εἰς τὴν ἐπίσκεψιν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ ἐπάνω, δώσουσι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ. Πλουτῶν οὐ προσθήσει· καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσεως τοῦ διδράχμου, ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν Κυρίῳ, ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.» Ἔστι μὲν γὰρ ὁ στατὴρ, ἤτοι τὸ δίδραχμον, ἀκίβδηλον νόμισμα, χαρακτὴρ δὲ αὐτῷ βασιλικὸς ἐνσημαίνεται.
Μετάφραση
Διότι ο νόμος είναι σκιά, και κυοφορεί τη μορφή της αλήθειας. γ΄. Είπε, λοιπόν, παλαιότερα ο Θεός προς τον ιεροφάντη Μωυσή: «Εάν λάβεις τον αριθμό των υιών Ισραήλ κατά την απογραφή τους, θα δώσει καθένας λύτρα για την ψυχή του στον Κύριο, και δεν θα υπάρξει σε αυτούς καταστροφή κατά την απογραφή τους. Και αυτό είναι που θα σου δώσουν, όσοι περνούν από την καταμέτρηση: το μισό του διδράχμου, σύμφωνα με το άγιο δίδραχμο, όπου το δίδραχμο ισοδυναμεί με είκοσι οβολούς. Το δε μισό του διδράχμου θα είναι εισφορά στον Κύριο. Καθένας που περνάει από την καταμέτρηση, από την ηλικία των είκοσι ετών και άνω, θα δώσει την εισφορά στον Κύριο. Ο πλούσιος δεν θα δώσει περισσότερο και ο φτωχός δεν θα δώσει λιγότερο από το μισό του διδράχμου, κατά την προσφορά της εισφοράς στον Κύριο, για την εξιλέωση των ψυχών σας.» Διότι ο στατήρας, δηλαδή το δίδραχμο, είναι γνήσιο νόμισμα, στο οποίο είναι αποτυπωμένος βασιλικός χαρακτήρας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες