Τίς ἂν οὖν, ὦ βέλτιστοι, λεγόντων ἀνάσχοιτο, πρέπειν τῷ ἰδίῳ γεννήτορι προσκυνεῖν τὸν Υἱόν; ἐπειδὴ δὲ τοῖς παρ᾽ ὑμῶν προστέθειται λόγοις, ὡς οὐδὲ ἀνεθέλητον τῷ Μονογενεῖ τὸ πρᾶγμά ἐστι, καὶ ταύτην ἡμῖν ἐπιτειχίζετε τὴν ἀναπόδεικτον ἀφορμὴν ἀπὸ μόνου λαβόντες τοῦ πρέποντος, φέρε πάλιν ἐκ τῶν ἱερῶν γραμμάτων καὶ τοῦτο κατασκεψώμεθα, ὅθεν οἶμαι μάλιστα προσήκειν θηρᾶσθαι σπουδάζειν τὴν ἐφ᾽ ἑκάστῳ τῶν ζητουμένων ἀπόδειξιν. οὐκοῦν ὁ μὲν νόμος συντελεῖσθαι παρ᾽ ἑκάστου τῶν Ἰουδαίων τῷ ἐπὶ πάντας ὄντι Θεῷ “τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου” προσέταττεν, οὐκ ἀργυρολογίας ἐπινοήσας εὕρεσιν, οὐδὲ χρημάτων εἰκαῖον ἐρανισμὸν, ἀλλὰ παίδευσίν τινα δι᾽ ἐναργεστάτων ὑπεμφαίνουσαν τύπων· πρῶτον μὲν, ὅτι κύριός ἐστιν οὐδεὶς τῆς ἰδίας κεφαλῆς, ἕνα δὲ οἱ πάντες κεκτήμεθα τῇ τῶν τελεσμάτων καταθήκῃ πρὸς δουλείαν καταγραφόμενοι· εἶτα πρὸς τούτοις τὰς ἐκ νοῦ τε καὶ πνευματικὰς καρποφορίας, ὡς ἐν παχυτέρῳ πάλιν ζωγραφοῦσαν γράμματί τε καὶ πράγματι. “Τίμα γὰρ, φησὶ, τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ”ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης·” ὃ δὴ καὶ γενέσθαι συμβέβηκε διὰ τῆς Εὐαγγελικῆς διδασκαλίας, τῆς κατὰ νόμον ἤδη λατρείας συνεσταλμένης.
Μετάφραση
Ποιος, λοιπόν, ω άριστοι, θα ανεχόταν αυτούς που λέγουν ότι πρέπει ο Υιός να προσκυνά τον ίδιο Του τον γεννήτορα; Επειδή όμως στους λόγους σας έχει προστεθεί ότι το γεγονός αυτό δεν είναι χωρίς τη θέληση του Μονογενούς, και μας προβάλλετε ως τείχος αυτή την αναπόδεικτη δικαιολογία, αντλώντας την αποκλειστικά από την έννοια του πρέποντος, ελάτε πάλι να εξετάσουμε και αυτό μέσα από τις ιερές Γραφές, από όπου θεωρώ ότι αρμόζει κυρίως να προσπαθούμε να ανιχνεύουμε την απόδειξη για κάθε ένα από τα ερευνώμενα ζητήματα. Λοιπόν, ο νόμος πρόσταζε να καταβάλλεται από κάθε Ιουδαίο προς τον Θεό των πάντων «το μισό του διδράχμου», όχι έχοντας επινοήσει κάποια μέθοδο συλλογής χρημάτων, ούτε κάποιον τυχαίο έρανο, αλλά υποδηλώνοντας κάποια διαπαιδαγώγηση μέσω πολύ ξεκάθαρων τύπων: πρώτον μεν, ότι κανείς δεν είναι κύριος του εαυτού του, αλλά όλοι έχουμε έναν Κύριο, καταγραφόμενοι σε δουλεία με την καταβολή της εισφοράς· έπειτα, εκτός από αυτά, ζωγραφίζοντας πάλι ως μέσα από ένα πιο υλικό γράμμα και πράγμα τις νοητές και πνευματικές καρποφορίες. «Διότι τίμα», λέγει, «τον Κύριο από τους δίκαιους κόπους σου και πρόσφερέ Του απαρχές από τους καρπούς της δικαιοσύνης σου»· κάτι που βεβαίως συνέβη μέσω της Ευαγγελικής διδασκαλίας, όταν η κατά τον νόμο λατρεία είχε πλέον περισταλεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες