Ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει, καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου, ἐπὶ τὸ διδόναι τὴν εἰσφορὰν τῷ Κυρίῳ· ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν· καὶ λήψῃ τὸ ἀργύριον τῆς εἰσφορᾶς παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ δώσεις αὐτοῖς εἰς κάτεργον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἔσται τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ μνημόσυνον ἐναντίον Κυρίου ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν.» Ἰδοὺ δὴ πάλιν ἀκριβῆ τὸν ἐκλογισμὸν διαπεραίνεσθαι δεῖν ὁ νομοθέτης φησί· συνενεγκεῖν δὲ προστέταχε τὰ δῶρα Κυρίῳ, τὸ ἥμισυ τοῦ διδράχμου.
Μετάφραση
Ο πλούσιος δεν θα προσθέσει περισσότερο και ο φτωχός δεν θα δώσει λιγότερο από το μισό δίδραχμο, κατά την προσφορά της εισφοράς στον Κύριο προς εξιλέωση των ψυχών σας· και θα λάβεις το ασήμι της εισφοράς από τους υιούς του Ισραήλ, και θα το δώσεις για τις εργασίες της Σκηνής του Μαρτυρίου, και θα είναι για τους υιούς του Ισραήλ ως μνημόσυνο ενώπιον του Κυρίου προς εξιλέωση των ψυχών σας.» Ιδού λοιπόν πάλι, ο νομοθέτης λέει ότι πρέπει να διεκπεραιωθεί ακριβής υπολογισμός· και προσέταξε να προσφέρουν τα δώρα στον Κύριο, δηλαδή το μισό δίδραχμο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες