Ἔλαιον δὲ μύροις ἀνακραθὲν, κατασημήνειεν ἂν, ὥσπερ οὖν ἐγᾦμαι, τὸν ἐν Χριστῷ διὰ Πνεύματος ἁγιασμὸν τοῖς ἠλεημένοις χορηγούμενον. Κατά γε τὸ, «Ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου.» Καταχρίεται δὲ ἡ σκηνὴ, καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ, μετάσχοι γὰρ ἂν ἁγιασμοῦ καὶ τόπος διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν αὐτῷ. Ἁγιάζεται δὲ καὶ τὰ σκεύη, κατά γε τὸν αὐτοῖς πρέποντα τρόπον, ὅτι ταῖς Θεοῦ λειτουργίαις χρήσιμα, καὶ ὁ ἁπτόμενος αὐτῶν ἁγιασθήσεται.
Μετάφραση
Το έλαιο, δε, αναμειγμένο με μύρα, θα μπορούσε να υποδηλώνει, όπως τουλάχιστον νομίζω, τον εν Χριστώ αγιασμό μέσω του Πνεύματος, ο οποίος χορηγείται σε αυτούς που έχουν ελεηθεί. Σύμφωνα με το: «Άλειψες με έλαιο την κεφαλή μου». Χρίεται, επίσης, η σκηνή και όλα όσα βρίσκονται μέσα σε αυτήν, διότι θα μπορούσε να μετέχει στον αγιασμό και ο τόπος, εξαιτίας Εκείνου που κατοικεί σε αυτόν. Αγιάζονται δε και τα σκεύη, με τον τρόπο που τους αρμόζει, επειδή είναι χρήσιμα στις λειτουργίες του Θεού, και όποιος τα αγγίζει θα αγιαστεί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες