Τέσσαρα ταῦτα πρὸς τὰ τέσσαρα στοιχεῖα, ἐξ ὧν τὰ σώματα σύγκειται, τὴν ὁμοιότητα ἔχοντα· ἡ μὲν στακτὴ πρὸς τὸ ὕδωρ· ὁ δὲ ὄνυξ διὰ τὸ ξηρὸν, πρὸς τὴν γῆν· ἡ δὲ χαλβάνη, διὰ τὴν θερμότητα, πρὸς τὸ πῦρ· ὁ δὲ λίβανος διὰ τὸ διαφανὲς πρὸς τὸν ἀέρα. —Ἴσον ἴσῳ ἔσται, τουτέστι τὰς ἐκ δυσκρασίας γινομένας ὁρμὰς (εἰς ἐπιθυμίας ἀτόπους) κολάζων ἐπανισώσεις. —Καὶ συγκόψεις ἐκ τούτων λεπτόν, τουτέστι πνευματικὸν ποιῆσαι φιλοπονήσεις, ἐξαφανίζων τῆς ψυχῆς τὸ τῆς σαρκὸς παχὺ καὶ ὑλῶδες.
Μετάφραση
Αυτά τα τέσσερα παρουσιάζουν ομοιότητα με τα τέσσερα στοιχεία από τα οποία συντίθενται τα σώματα: η μεν στακτή με το ύδωρ, ο δε όνυχας, λόγω της ξηρότητας, με τη γη, η δε χαλβάνη, λόγω της θερμότητας, με το πυρ, και ο λίβανος, λόγω της διαφάνειας, με τον αέρα. —«Σε ίσες αναλογίες θα είναι», δηλαδή θα επαναφέρεις την ισορροπία χαλιναγωγώντας τις ορμές που προκύπτουν από τη δυσκρασία (προς άτοπες επιθυμίες). —«Και θα τα τρίψεις σε λεπτή σκόνη», δηλαδή θα κοπιάσεις να τα καταστήσεις πνευματικά, εξαφανίζοντας από την ψυχή το παχύ και υλώδες στοιχείο της σάρκας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες