Πέπαυται γὰρ ἡ ὡς ἐν σκιαῖς λατρεία· καὶ ἐν Χριστῷ δὴ μᾶλλον εὐωδιάζομεν τῷ Πατρὶ τὴν νοητὴν εὐοσμίαν· καὶ τοῦτο ἡμῖν ὡς ἐν σκιαῖς πάλιν ὑπετύπου, λέγων· «Καὶ ποιήσεις μοι θυσιαστήριον θυμιάματος ἐκ ξύλων ἀσήπτων, καὶ ποιήσεις αὐτὸ πήχεως τὸ μῆκος, καὶ πήχεως τὸ εὖρος· τετράγωνον ἔσται, καὶ δύο πήχεων τὸ ὕψος. Ἐξ αὐτοῦ ἔσται τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ καταχρυσώσεις αὐτὸ χρυσίῳ καθαρῷ, τὴν ἐσχάραν αὐτοῦ, καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ κύκλῳ, καὶ τὰ κέρατα αὐτοῦ.» Σκυτάλας δὲ αὐτῷ καὶ κρίκους, καὶ ἀναφορέας, ἕτερά τε τοιαῦτα προστεθεικὼς, καὶ θήσεις αὐτὸ, φησὶν, «Ἔναντι τοῦ καταπετάσματος τοῦ ὄντος ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ μαρτυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖ Θεός· καὶ θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ Ἀαρὼν θυμίαμα σύνθετον λεπτὸν τὸ πρωΐ, πρωΐ· ὅταν ἐπισκιάζῃ τοὺς λύχνους, θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ. Καὶ ὅταν ἐξάπτῃ Ἀαρὼν τοὺς λύχνους τὸ ὀψὲ, θυμιάσει ἐπ᾽ αὐτοῦ θυμίαμα ἐνδελεχισμοῦ διὰ παντὸς ἔναντι Κυρίου εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν. Καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ᾽ αὐτῷ θυμίαμα ἕτερον· κάρπωμα θυσίας, καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ᾽ αὐτοῦ. Καὶ ἐξιλάσεται ἐπ᾽ αὐτοῦ Ἀαρὼν ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ καθαρισμοῦ τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ ἐξιλασμοῦ. Ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ καθαριεῖ αὐτὸ εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν· Ἅγιον τῶν ἁγίων ἐστὶ τῷ Κυρίῳ.» ΠΑΛΛ. Εἰς τύπον ἄρα Χριστοῦ καὶ τοῦτο παραδεξόμεθα; ΚΥΡ. Πάνυ μὲν οὖν, ὦ Παλλάδιε.
Μετάφραση
Διότι έχει καταργηθεί η σκιώδης λατρεία και εν Χριστώ πλέον προσφέρουμε ως ευωδία στον Πατέρα τη νοητή ευοσμία. Και αυτό μας το προτύπωσε πάλι σαν σε σκιές, λέγοντας: «Και θα μου φτιάξεις θυσιαστήριο θυμιάματος από ξύλα άσηπτα, και θα το φτιάξεις με μήκος ενός πήχη, και πλάτος ενός πήχη· θα είναι τετράγωνο, και το ύψος του δύο πήχεις. Από το ίδιο ξύλο θα προέρχονται τα κέρατά του, και θα το χρυσώσεις με καθαρό χρυσάφι, την εσχάρα του, και τους τοίχους του γύρω γύρω, και τα κέρατά του.» Και αφού πρόσθεσε σε αυτό ράβδους και κρίκους και αναφορείς και άλλα τέτοια, λέει: και θα το τοποθετήσεις «απέναντι από το καταπέτασμα που βρίσκεται πάνω από την κιβωτό του μαρτυρίου, όπου εκεί θα σου φανερωθώ εγώ ο Θεός. Και ο Ααρών θα θυμιάσει πάνω σε αυτό σύνθετο λεπτό θυμίαμα κάθε πρωί· όταν ετοιμάζει τους λύχνους, θα θυμιάζει πάνω σε αυτό. Και όταν ο Ααρών ανάβει τους λύχνους το βράδυ, θα θυμιάζει πάνω σε αυτό θυμίαμα αδιάλειπτο και παντοτινό ενώπιον του Κυρίου σε όλες τις γενιές τους. Και δεν θα προσφέρετε πάνω σε αυτό άλλο θυμίαμα· ολοκαύτωμα θυσίας και σπονδή δεν θα χύσετε πάνω του. Και ο Ααρών θα κάνει εξιλασμό πάνω σε αυτό, στα κέρατά του, μία φορά τον χρόνο από το αίμα του καθαρισμού των αμαρτιών του εξιλασμού. Μία φορά τον χρόνο θα το καθαρίζει σε όλες τις γενιές τους· Άγιο των αγίων είναι στον Κύριο.» ΠΑΛΛΑΔΙΟΣ: Ως τύπο λοιπόν του Χριστού θα παραδεχτούμε και αυτό; ΚΥΡΙΛΛΟΣ: Βεβαιότατα, Παλλάδιε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες