Χρόνου δὲ προελθόντος, ἐπειδὴ εἰς ὕβριν τοῦ εὐεργέτου ὥρμησεν ὁ λαὸς καὶ καταφρόνησιν τοῦ Σωτῆρος, προσέκοψαν δὲ τῇ εἰδωλοποιήσει τοῦ μόσχου καὶ προσεκύνουν κρανίον ἄψυχον τὴν ἔμψυχον καὶ λογικὴν φρόνησιν ἀπολέσαντες, οὐκ ἔχων ὁ Μωϋσῆς τηνικαῦτα ὅπως ὑπὲρ τῶν μαθητῶν ἐξιλεώσηται τὸν Δεσπότην, ὁ παιδαγωγὸς ὁ πολύμοχθος καταφεύγει πρὸς τὴν μνήμην τῶν πατέρων καὶ μετ’ ἐκείνων τὴν ἱκετηρίαν προβάλλεται, φησὶν δὲ οὕτως· Ἵλεως γενοῦ ἐπὶ τῇ κακίᾳ τοῦ λαοῦ μνησθεὶς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν σῶν ἱκετῶν, οἷς ὤμοσας κατὰ σεαυτοῦ πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ. Μεγάλη ἡ ὀργὴ καὶ ὁ θυμὸς ἀπαραίτητος· ἀλλ’ ὁ σοφὸς καὶ εὐμήχανος ἱκέτης τὰ προσωπεῖα περιθέμενος τῶν ἁγίων καὶ τὰς πολίας τῶν γερόντων διὰ τῆς μνήμης τῷ Θεῷ ὑπορρίψας ἔσβεσεν ὡς φλόγα τὴν τιμωρίαν, πατρικῷ ἐλαίῳ τῶν μανέντων υἱῶν θεραπεύσας τὰ τραύματα.
Μετάφραση
Καθώς όμως πέρασε ο χρόνος, επειδή ο λαός όρμησε να υβρίσει τον ευεργέτη και να καταφρονήσει τον Σωτήρα, και σκόνταψαν στην ειδωλοποίηση του μόσχου και προσκυνούσαν ένα άψυχο κρανίο, έχοντας χάσει την έμψυχη και λογική τους φρόνηση, μη έχοντας ο Μωυσής τότε τρόπο για να εξιλεώσει τον Δεσπότη υπέρ των μαθητών του, ο πολύμοχθος παιδαγωγός καταφεύγει στη μνήμη των πατέρων και μαζί με αυτούς προβάλλει την ικεσία, και λέει τα εξής: Γίνε ίλεως για την κακία του λαού, ενθυμούμενος τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ, τους ικέτες σου, στους οποίους ορκίστηκες στον εαυτό σου να πληθύνεις το σπέρμα τους σαν τα άστρα του ουρανού. Μεγάλη ήταν η οργή και ο θυμός αμείλικτος· αλλά ο σοφός και ευμήχανος ικέτης, αφού περιβλήθηκε τα προσωπεία των αγίων και ρίχνοντας τις πολιές των γερόντων ενώπιον του Θεού μέσω της μνήμης, έσβησε την τιμωρία σαν φλόγα, θεραπεύοντας με πατρικό έλαιο τα τραύματα των υιών που είχαν παραφρονήσει.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες