Δεῖ γὰρ τὸν Κύριον βασιλεύειν, ἄχρις οὗ θῇ τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Καὶ ταύτας τὰς κέδρους λεπτυνεῖ, ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον. Τί οὖν ἐστιν ὁ μόσχος Λίβανος; Φασὶν, ὅτι κατὰ πολλὴν περιεργίαν οἱ τοῖς εἰδώλοις λατρεύοντες, διὰ τοῦ Λιβάνου μορφοῦντες μόσχων ἀπεικονίσματα, οὕτως ταῦτα κατήγγιζον ἐπὶ τοῦ πυρός. Οὕτως οὖν φησι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις εἰς ἀφανισμὸν ἀξίως ἐξαφανίσεσθαι. Ἢ μόσχος ὁ διὰ τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τοῦ πυρὸς συντηκόμενος κατὰ τὸ εἰρημένον· Ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, οὕτως ἀπολοῦνται οἱ ἁμαρτωλοί. Καὶ οὕτως δὲ δυνατὸν νοῆσαι λεπτύνεσθαι τὰς κέδρους καὶ αὐτὸν τὸν Λίβανον τὸν ἀρχηγὸν τῆς τῶν κέδρων ἐπάρσεως. Ἐλεπτύνθη ποτὲ ὁ μόσχος ἐπὶ τῆς ἐξόδου διὰ τοῦ Ἀαρὼν, ὅτε ἀποστατήσας τοῦ Θεοῦ καὶ εἰς εἰδωλολατρείαν ἐκτραπεὶς ἀνέπλασεν ὁ λαός· ὃν λαβὼν Μωϋσῆς, κατήλεσεν εἰς λεπτὰ, καὶ ἔβαλεν εἰς τὸ ὕδωρ. Οὕτως οὖν λεπτυνεῖ ὅλον τὸν Λίβανον, τουτέστι τὴν πρώτην τῆς κακίας ἀρχὴν, ὁ Κύριος, ὡς ἐλεπτύνθη ὁ μόσχος ἐκεῖνος ὑπὸ τοῦ Μωϋσέως. Καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον.
Μετάφραση
Διότι πρέπει ο Κύριος να βασιλεύει, μέχρις ότου θέσει τους εχθρούς κάτω από τα πόδια Του. Και αυτούς τους κέδρους θα συντρίψει, όπως τον μόσχο τον Λίβανο. Τι είναι λοιπόν ο μόσχος Λίβανος; Λένε ότι, με πολλή επιτήδευση, εκείνοι που λάτρευαν τα είδωλα, κατασκευάζοντας απεικονίσματα μόσχων από το ξύλο του Λιβάνου, τα έθεταν με αυτόν τον τρόπο πάνω στη φωτιά. Έτσι λοιπόν, λέει, οι αντικείμενες δυνάμεις θα εξαφανιστούν επαξίως, οδηγούμενες σε πλήρη αφανισμό. Ή εννοεί τον μόσχο από τον Λίβανο που λιώνει από τη φωτιά, σύμφωνα με το γραμμένο: «Όπως λιώνει το κερί μπροστά από τη φωτιά, έτσι θα απολεστούν οι αμαρτωλοί». Και με αυτόν τον τρόπο είναι δυνατόν να κατανοήσουμε τη συντριβή των κέδρων και αυτού του ίδιου του Λιβάνου, ο οποίος είναι ο αρχηγός της έπαρσης των κέδρων. Συνετρίβη κάποτε ο μόσχος κατά την Έξοδο, ο οποίος κατασκευάστηκε μέσω του Ααρών, όταν ο λαός αποστάτησε από τον Θεό και, εκτρεπόμενος στην ειδωλολατρία, τον έπλασε· αυτόν, αφού τον πήρε ο Μωυσής, τον κατέτριψε σε λεπτή σκόνη και τον έριξε στο νερό. Έτσι λοιπόν ο Κύριος θα συντρίψει ολόκληρο τον Λίβανο, δηλαδή την πρώτη αρχή της κακίας, όπως συνετρίβη εκείνος ο μόσχος από τον Μωυσή. Και θα τους συντρίψει όπως τον μόσχο τον Λίβανο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες