Θέσθω, φησὶ, τὴν ῥομφαίαν ἕκαστος ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ, καὶ διέλθετε ἀπὸ πύλης εἰς πύλην, καὶ ἀνακάμψατε διὰ τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἀποκτείνατε ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἔγγιστα αὐτοῦ. Καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Καὶ εἶπε, φησὶ, Μωϋσῆς· Ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν σήμερον τῷ Κυρίῳ, ἕκαστος ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, δοθῆναι ἐφ᾽ ὑμᾶς εὐλογίαν. Τί δὲ τὸν Φινεὲς ἐδικαίωσεν; Οὐχ ἡ δικαία ὀργὴ κατὰ τῶν πορνευσάντων; ὃς, τὰ πολλὰ ἐπιεικὴς ὢν καὶ πρᾶος, ἐπειδὴ εἶδε τὴν πορνείαν τοῦ Ζαμβρὶ καὶ τῆς Μαδιανίτιδος ἀναφανδὸν καὶ ἀπηρυθριασμένως γινομένην, οὐδὲ συγκαλυπτόντων αὐτῶν τῆς αἰσχύνης τὴν ἀσχήμονα θέαν, οὐκ ἀνασχόμενος, εἰς δέον ἐχρήσατο τῷ θυμῷ, δι᾽ ἀμφοῖν ἐλάσας τὸν σειρομάστην. Σαμουὴλ δὲ τὸν Ἀγὰγ τὸν βασιλέα τοῦ Ἀμαλὴκ ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ παρὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ Θεοῦ περισωθέντα οὐχ ὑπὸ δικαίας ὀργῆς εἰς μέσον ἀγαγὼν κατεφόνευσεν;
Μετάφραση
«Ας βάλει», λέει, «ο καθένας τη ρομφαία του στον μηρό του, και περάστε από πύλη σε πύλη, και διασχίστε το στρατόπεδο· και ας σκοτώσει ο καθένας τον αδελφό του, και ο καθένας τον πλησίον του, και ο καθένας τον πιο στενό του άνθρωπο». Και λίγο μετά: «Και είπε», λέει, «ο Μωυσής: Αφιερώσατε τα χέρια σας σήμερα στον Κύριο, ο καθένας με τίμημα τον γιο του και τον αδελφό του, για να δοθεί σε εσάς ευλογία». Τι όμως δικαίωσε τον Φινεές; Δεν ήταν η δίκαιη οργή εναντίον εκείνων που πόρνευσαν; Αυτός, ο οποίος ως επί το πλείστον ήταν επιεικής και πράος, επειδή είδε την πορνεία του Ζαμβρί και της Μαδιανίτισσας να γίνεται φανερά και αναιδώς, χωρίς καν να συγκαλύπτουν το απρεπές θέαμα της αισχύνης τους, μην μπορώντας να το ανεχθεί, χρησιμοποίησε όπως έπρεπε τον θυμό του, διαπερνώντας και τους δύο με το δόρυ. Και ο Σαμουήλ τον Αγάγ, τον βασιλιά του Αμαλήκ, που είχε διασωθεί από τον Σαούλ παρά την προσταγή του Θεού, δεν τον έφερε στη μέση και τον κατέσφαξε κινούμενος από δίκαιη οργή;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες