Ἐκεῖνο κληθῆναι σπουδάσωμεν, ὃ λέγεται καὶ ὁ Κύριος· παράκλητος γὰρ ὀνομάζεται ὑπὲρ τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων τὸν Πατέρα ἐξιλεούμενος· ὁμοίως δὲ καὶ τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὴν ὑπὲρ ἡμῶν σπουδὴν ἔλαβεν ὄνομα. Παράκλητος γὰρ κἀκεῖνο λέγεται· πρεσβεία δὲ καὶ παράκλησις ὑπὲρ τῶν ἡμαρτηκότων πάντως σπουδάζεται, οὐ μὴν τῶν ἀνευθύνων καὶ ἀνεγκλήτων. Ζήλωσον, ὁ ἱερεύς, τὸ κηδεμονικὸν τοῦ Μωσέως· μίμησαι τὴν ἐκείνου περὶ τοὺς ἀρχομένους διάθεσιν, ὃς παρακαλῶν τὸν Θεόν, ἵνα μὴ δυσμενῇ τῷ λαῷ πλημμελήσαντι, ἐπειδὴ μικρὸν ᾔσθετο παρελκομένης τῆς χάριτος, τοῦτο γοῦν ἱκέτευε προαπελθεῖν τοῦ λαοῦ, ὡς μήτε θεάσηται τῶν ποιμαινομένων τὸν ὄλεθρον. Οὐδὲν δὲ οἷον αὐτῆς ἀπομνημονεῦσαι τῆς λέξεως· Δέομαι, ἡμάρτηκεν ὁ λαὸς ἁμαρτίαν μεγάλην καὶ ἐποίησαν ἑαυτοῖς θεοὺς χρυσοῦς.
Μετάφραση
Ας φροντίσουμε να κληθούμε με εκείνο το όνομα με το οποίο ονομάζεται και ο Κύριος· διότι ονομάζεται Παράκλητος, καθώς εξιλεώνει τον Πατέρα υπέρ του γένους των ανθρώπων· παρομοίως και το Πνεύμα της αληθείας έλαβε αυτό το όνομα για τη φροντίδα του υπέρ ημών. Διότι Παράκλητος ονομάζεται και εκείνο· η δε πρεσβεία και η παράκληση γίνεται πάντοτε υπέρ όσων έχουν αμαρτήσει, και όχι βέβαια υπέρ όσων είναι ανεύθυνοι και ακατηγόρητοι. Ζήλεψε, ω ιερέα, τη στοργική φροντίδα του Μωυσή· μιμήσου τη δική του διάθεση προς όσους κυβερνούσε, ο οποίος, παρακαλώντας τον Θεό για να μη δείξει δυσμένεια στον λαό που αμάρτησε, επειδή αισθάνθηκε για λίγο ότι η χάρη καθυστερούσε, τον ικέτευε τουλάχιστον να πεθάνει πριν από τον λαό, για να μη δει τον όλεθρο αυτών που ποίμαινε. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από το να θυμηθούμε τα ίδια του τα λόγια: Σε παρακαλώ, ο λαός αυτός διέπραξε μεγάλη αμαρτία και κατασκεύασαν για τους εαυτούς τους χρυσούς θεούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες