Τοῦ δὲ εἰπεῖν μὲν, ὡς οὐκ ἀναβήσεται, μετὰ δὲ τοῦτο μὴ παραιτεῖσθαι τὸ ἀνελθεῖν, εὑρήσεις καὶ πάλαι τὸν τύπον ἀποπληρούμενον ἐν βιβλίῳ τῷ ἐπίκλην Ἐξόδῳ. Μωυσῆς μὲν γὰρ ὁ θεοσπέσιός τε καὶ ἱερώτατος τὰς ἐν τῷ ὄρει διατριβὰς ἐποιεῖτο μετὰ Θεοῦ, τὸν δοθησόμενον παρ᾽ αὐτοῦ περιμένων νόμον. ἐμοσχοποίει δὲ κατὰ τὴν ἔρημον τῆς εἰς Θεὸν εὐσεβείας ὀλιγωρήσας ὁ Ἰσραήλ· ἀλλ᾽ ὀργίζεται δικαίως ἐπὶ τούτοις ὁ νομοθέτης, καὶ τῆς ἐλαφρίας τῶν οὕτως ἑτοίμως ἐφ᾽ ἃ μὴ προσῆκεν ἀποκλινάντων καταβοήσας, καὶ ἐξαναλώσειν εἰσάπαξ ἀπειλήσας αὐτοὺς, ἐν τελευταίοις φησὶ πρὸς τὸν ἅγιον Μωυσέα “Πορεύου καὶ ἀνάβηθι ἐντεῦθεν ”σὺ καὶ ὁ λαός σου, οὓς ἐξήγαγες ἐξ Αἰγύπτου, εἰς τὴν “γῆν ἣν ὤμοσα τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ λέγων ”Τῷ σπέρματι ὑμῶν δώσω αὐτὴν, καὶ συναποστελῶ πρὸ “προσώπου σου τὸν ἄγγελόν μου,” εἶτα λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Μωυσῆς “Εἰ μὴ αὐτὸς συμπορεύσῃ μετ᾽ ἐμοῦ, μή με ἀνα- ”γάγῃς ἐντεῦθεν· καὶ πῶς γνωστὸν ἔσται ἀληθῶς ὅτι “εὕρηκα χάριν παρὰ σοὶ, ἐγὼ καὶ ὁ λαός σου, ἀλλ᾽ ἢ ”συμπορευομένου σου μεθ᾽ ἡμῶν; καὶ εἶπε Κύριος πρὸς “Μωυσῆν Καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ὃν εἴρηκας ποιήσω· ”εὗρες γὰρ χάριν παρ᾽ ἐμοί.”
Μετάφραση
Όσο για το ότι είπε μεν ότι δεν θα ανέβει, αλλά μετά από αυτό δεν αρνήθηκε να ανέλθει, θα βρεις να εκπληρώνεται αυτός ο τύπος και παλαιότερα στο βιβλίο που ονομάζεται Έξοδος. Διότι ο θεοπέσιος και ιερότατος Μωυσής διέμενε στο όρος μαζί με τον Θεό, περιμένοντας τον νόμο που επρόκειτο να του δοθεί από Αυτόν. Ο Ισραήλ όμως, αδιαφορώντας για την ευσέβεια προς τον Θεό, κατασκεύασε τον μόσχο στην έρημο. Αλλά ο νομοθέτης (ο Θεός) οργίζεται δικαίως γι' αυτά, και, καταδικάζοντας εντόνως την ελαφρότητα αυτών που τόσο εύκολα παρέκκλιναν σε ανάρμοστα έργα, και αφού απείλησε να τους εξολοθρεύσει ολοσχερώς, στο τέλος λέει προς τον άγιο Μωυσή: «Πήγαινε και ανέβα από εδώ, εσύ και ο λαός σου, τους οποίους έβγαλες από την Αίγυπτο, στη γη για την οποία ορκίστηκα στον Αβραάμ και στον Ισαάκ και στον Ιακώβ λέγοντας: Στους απογόνους σας θα τη δώσω, και θα στείλω τον άγγελό μου πριν από το πρόσωπό σου». Έπειτα ο Μωυσής Του λέει: «Αν δεν συμπορευθείς Εσύ ο ίδιος μαζί μου, μη με ανεβάσεις από εδώ. Και πώς θα γίνει αληθινά γνωστό ότι βρήκα χάρη ενώπιόν Σου, εγώ και ο λαός Σου, παρά μόνο αν συμπορεύεσαι Εσύ μαζί μας;». Και ο Κύριος είπε στον Μωυσή: «Και αυτόν τον λόγο που είπες θα τον εκπληρώσω, διότι βρήκες χάρη ενώπιόν μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες