Ἐπειδὴ δὲ ἧκεν εἰς τὴν συναγωγὴν, συντρίβει τὸν μόσχον. Εἶτα καθιεὶς εἰς ὕδωρ, πεπότικεν αὐτὸ, φησὶ, τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ· μονονουχὶ διὰ τούτου σημαίνων, ὅτι καὶ αὐτῶν ἡπάτων καὶ σπλάγχνων τῶν ἐν αὐτοῖς ἅψεται τὸ δυσσέβημα· οἶμαι δὲ ὅτι κἀκεῖνο τάχα που καταμηνύων αὐτοῖς, ὅτι τῆς βεβήλου καὶ βδελυρᾶς εἰδωλολατρείας ἐκμεμεστωμένην ἔχουσι τὴν καρδίαν. Προσκαλεσάμενος δὲ τοὺς ἐξειλεγμένους, ἀναιρεῖν ἐκέλευε τοὺς ὅτι μάλιστα τῶν ἄλλων αἰτιωτάτους, καὶ ἀδελφοῦ, καὶ γείτονος, καὶ γνωρίμων ἠφειδηκότας. Καὶ δὴ καὶ πεπτώκασι χιλιάδες τρεῖς καὶ εἴκοσιν. Ἐπειδὴ δὲ συμμέτρους ἐζήτησε δίκας τοὺς ἀναίδην οὕτω δεδυσσεβηκότας, ὑπονοστεῖ πρὸς Θεὸν, καὶ τὰς ὑπὲρ τῶν ἑτέρων ποιεῖται λιτάς. Τότε δὴ μόλις αὐτῷ κατανεύει Θεὸς, συνέσεσθαι λέγων ἥκιστα μὲν αὐτὸς, συναποστελεῖν δὲ μᾶλλον αὐτοῖς ἄγγελον ἐπιστάτην καὶ καθηγησόμενον τῆς ὁδοῦ. Καὶ πρός γε δὴ τούτῳ κατοιμώζει μὲν ὁ λαός· προσέταττε δὲ Θεὸς, ἀφελέσθαι τὰς στολὰς καὶ πάντα τὸν κόσμον, ἰέναι τε οὕτως ἐν κατηφείᾳ. Οὗ καὶ εἰς πέρας ἐνηνεγμένου, λαβὼν, φησὶ, Μωσῆς τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς. Καὶ οὕτω μὲν τῆς ἱστορίας ὡς ἐν βραχέσιν ὁ λόγος. Εὐρήσομεν δὲ τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ τὰ ἴσα τετολμηκότας, ὅτε καθ᾽ ἡμᾶς γέγονεν ἄνθρωπος ὁ Μονογενής.
Μετάφραση
Όταν δε έφτασε στη σύναξη, συνέτριψε το μοσχάρι. Έπειτα, αφού το έριξε στο νερό, πότισε με αυτό, λέει, τους υιούς του Ισραήλ· σχεδόν υποδηλώνοντας με αυτό ότι η ασέβεια θα αγγίξει ακόμη και τα ίδια τους τα συκώτια και τα σπλάχνα που βρίσκονται μέσα τους· νομίζω δε ότι και εκείνο ίσως τους φανέρωνε, ότι δηλαδή έχουν την καρδιά τους γεμάτη από τη βέβηλη και βδελυρή ειδωλολατρία. Και αφού προσκάλεσε τους εκλεκτούς, τους διέταξε να θανατώσουν αυτούς που ήταν οι πιο υπαίτιοι από τους άλλους, χωρίς να λυπηθούν ούτε αδελφό, ούτε γείτονα, ούτε γνωστούς. Και έτσι έπεσαν νεκροί είκοσι τρεις χιλιάδες. Επειδή δε ζήτησε ανάλογη τιμωρία από αυτούς που ασέβησαν τόσο ξεδιάντροπα, επιστρέφει προς τον Θεό και κάνει δεήσεις υπέρ των υπολοίπων. Τότε λοιπόν μόλις συγκατατίθεται σε αυτόν ο Θεός, λέγοντας ότι ο ίδιος δεν θα είναι μαζί τους, αλλά μάλλον θα στείλει μαζί τους έναν άγγελο ως επιστάτη και οδηγό στον δρόμο. Και επιπλέον αυτού, ο λαός θρηνεί· ο δε Θεός πρόσταξε να βγάλουν τις στολές και όλα τα κοσμήματα, και να πορεύονται έτσι με κατήφεια. Και αφού αυτό ολοκληρώθηκε, ο Μωυσής, λέει, πήρε τη σκηνή του και την έστησε έξω από το στρατόπεδο. Και αυτή είναι με συντομία η διήγηση της ιστορίας. Θα βρούμε δε ότι οι Ισραηλίτες τόλμησαν τα ίδια, όταν ο Μονογενής έγινε άνθρωπος σαν κι εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες