Καὶ Μωϋσῆς δὲ, ὅτε τῶν ἀνθρωπίνων ἔξω ἐγένετο, ἀποσχολάζων τῷ νῷ πρὸς τὴν θεωρίαν τῶν λογίων, ἔπηξεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς μακρὰν τὴν ἑαυτοῦ σκηνήν. Διὸ καὶ πᾶς ὁ ζητῶν τὸν Κύριον, ἐξεπορεύετο εἰς τὴν σκηνήν. Ὥστε ὁ ἐπὶ πλέον διαβεβηκὼς ἀπὸ τῶν ἀνθρωπίνων, ἔξω τὴν ἑαυτοῦ καταπήξει σκηνὴν, ἵνα παγεῖσα καὶ ἑδρασθεῖσα ἀσάλευτος αὐτοῦ ἡ ζωὴ διαμείνῃ. —Διὸ καὶ νῦν μέλλοντα προφητεύειν καὶ λέγειν τὰ προστασσόμενα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐξελθεῖν ὁ Κύριος ἐπιτάσσει· οὐ μόνον δὲ αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ἰασοὺβ, ὁ υἱὸς αὐτοῦ. Ἐμφαίνεται δὲ, ὅσον ἐκ τοῦ λόγου, ὅτι ἐκ πολλῶν εἷς αὐτῷ περιελέλειπτο υἱὸς, ὃν καὶ αὐτὸν ἐβούλετο ὁ λόγος μὴ ἀπολείπεσθαι τῆς τοῦ πατρὸς ἕξεως, ἀλλὰ συνεξιέναι τῷ πατρὶ, ἐφ᾽ ἃ προεκαλεῖτο αὐτὸν ὁ Θεός. Ἐπειδὴ δὲ ἑρμηνεύεται Ἰασοὺβ, ἐπιστρέφων, πᾶσιν ἡμῖν, τοῖς ἐκ μετανοίας βουλομένοις ἐξελθεῖν ἀπὸ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς, ἐνδείκνυται ἡ Γραφὴ, δύνασθαι μετὰ τοῦ Προφήτου γενομένοις, κατορθοῦν τὴν ἔξοδον.
Μετάφραση
Και ο Μωυσής, όταν απομακρύνθηκε από τα ανθρώπινα, κρατώντας τον νου του απερίσπαστο για τη θεωρία των θείων λογίων, έστησε τη σκηνή του μακριά, έξω από το στρατόπεδο. Γι' αυτό και καθένας που αναζητούσε τον Κύριο, έβγαινε έξω προς τη σκηνή. Ώστε εκείνος που έχει προχωρήσει περισσότερο μακριά από τα ανθρώπινα, έξω θα στήσει τη σκηνή του, προκειμένου η ζωή του, αφού στερεωθεί και εδραιωθεί, να παραμείνει ασάλευτη. Γι' αυτό και τώρα, επειδή επρόκειτο να προφητεύσει και να πει όσα τον προστάζει ο Θεός, ο Κύριος του δίνει την εντολή να εξέλθει· και όχι μόνο αυτός, αλλά και ο Ιασούβ, ο γιος του που είχε εναπομείνει. Διαφαίνεται δε, από όσα λέγει το κείμενο, ότι από τους πολλούς του είχε απομείνει ένας γιος, για τον οποίο ήθελε ο θείος λόγος να μην υπολείπεται της πνευματικής καταστάσεως του πατέρα του, αλλά να εξέλθει μαζί με τον πατέρα του σε εκείνα στα οποία τον προσκαλούσε ο Θεός. Επειδή δε το όνομα Ιασούβ ερμηνεύεται «εκείνος που επιστρέφει», η Γραφή υποδεικνύει σε όλους εμάς, οι οποίοι επιθυμούμε μέσω της μετάνοιας να εξέλθουμε από τα πάθη της σάρκας, ότι είναι δυνατόν, αν βρεθούμε μαζί με τον Προφήτη, να κατορθώσουμε την έξοδο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες