εἶτα ταῖς ἐπαγγελίαις ὥσπερ τινὰ κορωνίδα διὰ τὸ λεῖπον ἐπιτιθεὶς, ἑτέρας αὐτῷ δύο πλάκας ἀναλαξεῦσαι προστάττει, συντριβεισῶν δηλονότι τῶν ἐν ἀρχῇ, πρὸς τὸ καὶ εἰσαῦθις αὐτῷ καταγράψαι τὸν νόμον, ἡμερότητος κἀν τούτῳ τῆς ἐπ᾽ αὐτοῖς οὐ μετρίαν ποιούμενος τὴν ἀπόδειξιν. ἐπειδὴ δὲ καὶ πρὸς τοῦτο γέγονεν εὐτρεπὴς ὁ Μωυσῆς “Κατέβη Κύριος ”ἐν νεφέλῃ, καθὰ γέγραπται, καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ, καὶ “ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου. καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ ”προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσε Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων “καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς, καὶ ”δικαιοσύνην διατηρῶν, καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, “ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ ”τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ “τέκνα τέκνων ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.” ἀλλ᾽ ἰδοὺ δὴ σαφῶς· ἐρῶ γὰρ αὖθις ἀναλαβὼν τὸ ἐν ἀρχῇ ζητούμενον· θεοπρεπῆ τὴν ἡμερότητα καὶ ἀσύγκριτόν τινα τὴν φιλανθρωπίαν ἔχειν ἑαυτὸν διισχυρίζεται Θεός. αὐτοῦ γὰρ καὶ οὐχ ἑτέρου τινὸς τὸν λόγον εἶναί φαμεν, καὶ οὐ καθάπερ οἴονταί τινες τοῦ πανσόφου Μωυσέως τὰς χαριστηρίους ἀναπέμποντος ὑπὲρ τοῦ λαοῦ προσευχάς.
Μετάφραση
Έπειτα, προσθέτοντας στις υποσχέσεις σαν ένα είδος επιστεγάσματος για ό,τι έλειπε, τον προστάζει να λαξεύσει άλλες δύο πλάκες, επειδή προφανώς εκείνες της αρχής είχαν συντριβεί, προκειμένου να του καταγράψει εκ νέου τον νόμο, παρέχοντας και σε αυτό το σημείο όχι μικρή απόδειξη της επιείκειάς του προς αυτούς. Και όταν ο Μωυσής ετοιμάστηκε και για αυτό, «Κατέβηκε ο Κύριος» μέσα σε νεφέλη, όπως έχει γραφτεί, και στάθηκε εκεί κοντά του, και «κάλεσε στο όνομα του Κυρίου. Και πέρασε ο Κύριος μπροστά από το πρόσωπό του και έκραξε: Κύριος ο Θεός, οικτίρμων και ελεήμων, μακρόθυμος και πολυέλεος και αληθινός, που διατηρεί τη δικαιοσύνη, και δείχνει έλεος σε χιλιάδες, που συγχωρεί ανομίες και αδικίες και αμαρτίες, αλλά δεν θα αφήσει ατιμώρητο τον ένοχο, επιφέροντας τις αμαρτίες των πατέρων στα τέκνα και στα τέκνα των τέκνων μέχρι τρίτη και τέταρτη γενεά». Αλλά ιδού λοιπόν ξεκάθαρα - διότι θα το πω ξανά, επαναφέροντας το αρχικό μας ζήτημα - ο Θεός διαβεβαιώνει ότι κατέχει θεοπρεπή επιείκεια και μια ασύγκριτη φιλανθρωπία. Διότι υποστηρίζουμε ότι τα λόγια αυτά ανήκουν στον Ίδιο και όχι σε κάποιον άλλον, και δεν ανήκουν στον πάνσοφο Μωυσή, όπως νομίζουν μερικοί, ωσάν να ανέπεμπε ευχαριστήριες προσευχές υπέρ του λαού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες