Πάλιν Μωσέως ἀπὸ τοῦ ὄρους κατιόντος τὸ πρόσωπον ἑωρᾶτο πλήρης δόξης. γέγραπται δ᾽ οὖν· «καταβαίνων δ᾽ αὐτὸς ἐκ τοῦ ὄρους Μωσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρωτὸς τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ αὐτὸν λαλεῖν αὐτῷ. καὶ εἶδεν Ἀρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τὸν Μωσῆν, καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρωτὸς τοῦ προσώπου αὐτοῦ». ὡσαύτως δὲ καὶ πολὺ διαφερόντως ὁ ἡμέτερος σωτὴρ ἀναγαγὼν τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς «εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς».
Μετάφραση
Πάλι, όταν ο Μωυσής κατέβαινε από το όρος, το πρόσωπό του φαινόταν γεμάτο δόξα. Είναι γραμμένο, λοιπόν: «Καθώς κατέβαινε ο ίδιος ο Μωυσής από το όρος, δεν γνώριζε ότι η όψη του δέρματος του προσώπου του είχε δοξαστεί, επειδή Εκείνος του μιλούσε. Και ο Ααρών και όλοι οι πρεσβύτεροι των υιών του Ισραήλ είδαν τον Μωυσή, και η όψη του δέρματος του προσώπου του ήταν δεδοξασμένη». Ομοίως δε, αλλά με τρόπο πολύ ανώτερο, ο δικός μας Σωτήρας, αφού ανέβασε τους μαθητές Του «σε όρος πολύ υψηλό, μεταμορφώθηκε μπροστά τους, και έλαμψε το πρόσωπό Του σαν τον ήλιο, ενώ τα ενδύματά Του έγιναν λευκά σαν το φως».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες