Ἑξῆς ἂν εἴη περὶ τῶν μισουμένων σαββάτων εἰπεῖν, τὸ μὴ αἴρειν βάσταγμα καὶ μὴ ἐξέρχεσθαι ἀπὸ τοῦ τόπου αὐτοῦ, καὶ μὴ καίειν πῦρ ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ αὐτῶν. Ταῦτα τὸ ἀδύνατον εἰς τήρησιν καὶ ἀκριβῆ φυλακὴν αὐτόθεν ἐμφαίνοντα, ὑπόδικον ποιεῖ τῇ κατάρᾳ τὸν σωματικῶς ἀκούοντα. Μὴ κινεῖσθαι γὰρ ἀπὸ τοῦ τόπου ἀμήχανον· καὶ πᾶν τὸ ἐπαιρόμενον, κἂν ἐλαφρότατον ᾖ, βάσταγμα λέγεται, οἷον ἱμάτιον, ἢ ἄρτος, ἤ τι τῶν ἀναγκαίων. Ἀλλὰ καὶ πῦρ καίειν οὐ κελεύει, τουτέστιν ὑπὸ τῶν παθῶν τῆς σαρκὸς μὴ ἀναφλέγεσθαι· μὴ ἐπαίρειν δὲ βάσταγμα, τουτέστι μὴ τῷ βάρει τῆς ἁμαρτίας καταφορτίζεσθαι, καὶ τῆς ἐν Θεῷ διαμονῆς μὴ μεθίστασθαι, ἑδραῖον μένοντα καὶ ἀμετακίνητον ἐν τῇ πίστει. —Οὕτω δὲ τελειοῦντας τὰ σάββατα, οὐκ ἐν τῇ τῶν κακῶν ἀργίᾳ, ἀλλ᾽ ἐν τῇ ἀποχῇ τῶν καθηκόντων, εἰκότως ἀποστρέφεται καὶ οὐκ ἀνέχεται αὐτῶν, ὡς ψευδῶν. Τοιαῦτα γάρ εἰσι τὰ παρὰ τῷ Προφήτῃ ταλανιζόμενα σάββατα· Οὐαὶ οἱ ἐγγίζοντες καὶ οἱ ἐφαπτόμενοι ψευδῶν σαββάτων.
Μετάφραση
Στη συνέχεια, θα ήταν σκόπιμο να μιλήσουμε για τα μισητά σάββατα, για την εντολή να μη σηκώνει κανείς φορτίο και να μην εξέρχεται από τον τόπο του, και να μην ανάβει φωτιά σε καμία από τις κατοικίες τους. Αυτά, καθώς φανερώνουν από μόνα τους το αδύνατον της τηρήσεως και της ακριβούς εφαρμογής τους, καθιστούν υπόδικο στην κατάρα εκείνον που τα ερμηνεύει με σαρκικό τρόπο. Διότι το να μην κινηθεί κανείς από τον τόπο του είναι ανέφικτο· και καθετί που ανασηκώνεται, έστω και το πιο ελαφρύ, ονομάζεται φορτίο, όπως ένα ένδυμα, ή ο άρτος, ή κάτι από τα αναγκαία. Αλλά το ότι προστάζει να μην ανάβουν φωτιά, σημαίνει το να μην αναφλέγονται από τα πάθη της σαρκός· και το να μη σηκώνουν φορτίο, σημαίνει το να μην καταφορτώνονται με το βάρος της αμαρτίας και να μην απομακρύνονται από τη διαμονή τους εν τω Θεώ, παραμένοντας σταθεροί και αμετακίνητοι στην πίστη. —Όταν, λοιπόν, τηρούν τα σάββατα κατ' αυτόν τον τρόπο, όχι με την αποχή από τα κακά, αλλά με την αποχή από τα οφειλόμενα καθήκοντα, εύλογα ο Θεός τα αποστρέφεται και δεν τα ανέχεται, ως ψευδή. Διότι τέτοια είναι τα σάββατα που κατακρίνονται από τον Προφήτη: Αλίμονο σε εκείνους που πλησιάζουν και εγγίζουν ψευδή σάββατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες