Ἐν τούτῳ τῷ βιβλίῳ περιέχεται καὶ πῶς οἱ μάγοι τῶν Αἰγυπτίων, Ἰαννῆς καὶ Μαμβρῆς, κατὰ μὲν τὴν ἀρχὴν ἀντέστησαν τῷ Μωϋσῇ, ὕστερον δὲ, αἰσχυνθέντες, ἀνεχώρησαν· καὶ ἡ περὶ τοῦ Πάσχα νομοθεσία, ἥ τε τοῦ πικροῦ ὕδατος εἰς γλυκὺ μεταβολὴ, καὶ τῆς ὀρτυγομήτρας δόσις, καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ χορηγία τοῦ μάννα, καὶ τὸ ἐκ πέτρας ἀναδοθὲν αὐτοῖς ὕδωρ, ἣν καὶ ἐπωνόμασε Μωϋσῆς πειρασμὸν καὶ λοιδόρησιν· ὅτε καὶ ἀρχὴν ἔσχεν ἡ τοῦ σαββάτου παρατήρησις, ἥ τε ἐν τῷ ὄρει τῷ Σινᾶ θεόθεν νομοθεσία γενομένη διὰ Μωϋσέως ἐν δύο πλαξὶ λιθίναις, καὶ ἡ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ ἐνδύματος, τοῦ τε ἀρχιερέως καὶ τῶν ἱερέων κατασκευὴ, ἐνταῦθα σημαίνεται. Οἱ μὲν οὖν ἐργασάμενοι πάντα εἰσὶ Βεσελεὴλ ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ Λιὰβ ἐκ φυλῆς Δάν. Τὸ δὲ ἀναλωθὲν εἰς τὰ ἔργα ἐστὶ χρυσίου μὲν τάλαντα κθʹ, καὶ σίκλοι ψʹ· ἀργύρου δὲ τάλαντα ρʹ (καὶ σίκλοι ͵αψοεʹ)· χαλκοῦ τάλαντα οʹ, καὶ σίκλοι βφʹ.
Μετάφραση
Σε αυτό το βιβλίο περιέχεται το πώς οι μάγοι των Αιγυπτίων, ο Ιάννης και ο Μαμβρής, στην αρχή μεν αντιστάθηκαν στον Μωυσή, αργότερα όμως, αφού ντροπιάστηκαν, αποχώρησαν· καθώς και η νομοθεσία περί του Πάσχα, η μεταβολή του πικρού νερού σε γλυκό, η παροχή των ορτυγομητρών, η εξ ουρανού χορήγηση του μάννα, και το νερό που ανέβλυσε για αυτούς από την πέτρα, την οποία ο Μωυσής ονόμασε Πειρασμό και Λοιδορία. Τότε ξεκίνησε και η τήρηση του Σαββάτου, και επίσης υποδεικνύεται εδώ η θεόθεν νομοθεσία που εδόθη στο όρος Σινά μέσω του Μωυσή σε δύο λίθινες πλάκες, καθώς και η κατασκευή της Σκηνής και των ενδυμάτων, τόσο του αρχιερέα όσο και των ιερέων. Αυτοί λοιπόν που τα κατασκεύασαν όλα είναι ο Βεσελεήλ από τη φυλή Ιούδα και ο Λιάβ από τη φυλή Δαν. Οι δε ποσότητες που αναλώθηκαν για τα έργα είναι: από χρυσό είκοσι εννέα τάλαντα και επτακόσιοι σίκλοι· από άργυρο εκατό τάλαντα (και χίλιοι επτακόσιοι εβδομήντα πέντε σίκλοι)· από χαλκό εβδομήντα τάλαντα και δύο χιλιάδες πεντακόσιοι σίκλοι.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες