Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό με. Ὁ κληθεὶς υἱὸς πρωτότοκος Ἰσραὴλ ἀλλότριος ἐκλήθη διὰ τὴν ἀπιστίαν υἱός. Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐπαλαιώθησαν. Πᾶν τὸ παλαιούμενον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ. Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ Θεός μου. Εὐκαίρως τὸ, Ζῇ Κύριος ἐπεφώνησεν. Ἐπειδὴ ἐμνημόνευσεν τῆς ἀντιλογίας τοῦ λαοῦ, ἐν ᾗ ἐβόων λέγοντες Αἶρε, αἶρε· σταύρωσον αὐτόν. Καὶ ὑψωθήτω ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου. Εἰ καὶ ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν, φησὶ, λαβὼν τὴν τοῦ δούλου μορφὴν, ἀλλ᾽ ὑψηλός ἐστιν. Ὅμοιον δὲ τῷ εἰρημένῳ τὸ, Ὁ Θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσε, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα.
Μετάφραση
«Αλλότριοι υιοί με εξαπάτησαν». Ο Ισραήλ, που κλήθηκε πρωτότοκος υιός, κλήθηκε αλλότριος υιός εξαιτίας της απιστίας του. «Αλλότριοι υιοί παλαιώθηκαν». Καθετί που παλαιώνει βρίσκεται κοντά στον αφανισμό. «Ζει ο Κύριος, και ευλογητός ο Θεός μου». Επίκαιρα αναφώνησε το «Ζει ο Κύριος». Επειδή μνημόνευσε την αντιλογία του λαού, κατά την οποία κραύγαζαν λέγοντας: «Άρε, άρε· σταύρωσέ τον». «Και ας υψωθεί ο Θεός της σωτηρίας μου». Αν και ταπείνωσε τον εαυτό του, λέει, λαμβάνοντας μορφή δούλου, εντούτοις είναι υψηλός. Παρόμοιο δε με αυτό που ειπώθηκε είναι το: «Ο Θεός τον υπερύψωσε και του χάρισε όνομα που είναι πάνω από κάθε όνομα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες