Εἶπα δέ σοι· Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου ἵνα μοι λατρεύσῃ. Σὺ δὲ οὐκ ἐβούλου ἐξαποστεῖλαι αὐτούς· ὅρα οὖν, ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον. Καὶ ἐγένετο, φησὶν, ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, καὶ ἐζήτει ἀποκτεῖναι αὐτόν. Καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον, περιέτεμε τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς, καὶ προσέπεσε πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ, καὶ εἶπε· Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς, διότι εἶπεν· Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.» Ἄγγελος γὰρ ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς ἐπέθρωσκέ τε καὶ ἀνελεῖν ἐπεχείρει, δεδυσώπηται δὲ μόλις, περιτεμούσης Σεπφώρας τὸν υἱὸν αὐτῆς, φημὶ δὲ Γηρσὰμ, ὃς ἦν καὶ πρωτότοκος, διερμηνεύεται δὲ καὶ πάροικος. Τίνα οὖν ὁ ὀλοθρευτὴς ἐπεχείρει ἀνελεῖν, σαφῶς οὐ μεμήνυκε Γράμμα τὸ ἱερόν· ἀλλ᾽ ἢ Μωσέα τυχὸν τῇδε τοῦ παιδίου περιτομῇ, καὶ οὐχ ἑκὼν ἀπελήλαται. Διατρανοῖ δὲ πάλιν ὁ τύπος, ὡς καὶ ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ νενίκηται θάνατος.
Μετάφραση
Και σου είπα: Εξαπόστειλε τον λαό μου για να με λατρεύσει. Εσύ όμως δεν ήθελες να τους εξαποστείλεις· δες λοιπόν, εγώ θα σκοτώσω τον γιο σου τον πρωτότοκο. Και συνέβη, λέει, στον δρόμο, στο κατάλυμα, να τον συναντήσει άγγελος Κυρίου και ζητούσε να τον θανατώσει. Και αφού πήρε η Σεπφώρα μια κοφτερή πέτρα, περιέτεμε την ακροβυστία του γιου της και έπεσε στα πόδια του και είπε: Σταμάτησε το αίμα της περιτομής του παιδιού μου. Και απομακρύνθηκε από αυτήν, διότι είπε: Σταμάτησε το αίμα της περιτομής του παιδιού μου». Διότι ένας άγγελος με ανθρώπινη μορφή σαν τη δική μας του επιτέθηκε και επιχειρούσε να τον θανατώσει, αλλά με δυσκολία υποχώρησε, όταν η Σεπφώρα περιέτεμε τον γιο της, εννοώ τον Γηρσάμ, ο οποίος ήταν και πρωτότοκος, το όνομα του οποίου ερμηνεύεται ως πάροικος. Ποιον λοιπόν επιχειρούσε να θανατώσει ο ολοθρευτής, δεν το φανέρωσε με σαφήνεια το ιερό Κείμενο· αλλά ίσως τον Μωυσή, οπότε με την περιτομή του παιδιού απομακρύνθηκε παρά τη θέλησή του. Διασαφηνίζει δε πάλι ο τύπος, ότι και με το αίμα του Χριστού έχει νικηθεί ο θάνατος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες