Ὅτι δὲ πάλιν πρὸς οἷς ἤδη φθάσαντες διειρήκαμεν, καὶ θανάτου λύσις καὶ φθορᾶς ἀνατροπὴ διὰ τῆς ἐν πνεύματι περιτομῆς εὑρίσκεται, θεωρήσομεν εὐκόλως, τὸ τῆς καλουμένης ἐξόδου πολυπραγμονοῦντες βιβλίον. Μωυσῆς μὲν γὰρ ὁ μακάριος διὰ θείου προστάγματος πρὸς Φαραὼ τὸν τῶν Αἰγυπτίων ἐστέλλετο τύραννον, ὅτι τῆς μακρᾶς ἐκείνης δουλείας ἀνεῖναι προσήκοι τὸν Ἰσραὴλ ἀπαγγέλλων. καὶ δὴ καὶ ἐβάδιζεν, ὡς ἤδη περιτευξόμενος ὧν εἰρήκαμεν χάριν· ἀλλ᾽ “ἐγένετο, φησὶν, ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι ”συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος, καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι· “καὶ λαβοῦσα Σεπφώρα ψῆφον περιέτεμε τὴν ἀκροβυστίαν ”τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ εἶπεν Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ “παιδίου μου· καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ, διότι εἶπεν Ἔστη τὸ ”αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου.” ἐνταῦθα μοι τίθει τὸ οὖς ἀκριβῶς· Μωυσέα μὲν γὰρ ὁ λεγόμενος ἄγγελος διαχειρίσασθαι καὶ ἀποκτεῖναι ζητεῖ, ἀναχωρεῖ δὲ μόλις αὐτοῦ καὶ ἀπανίσταται, τὴν τοῦ παιδίου περιτομὴν δυσωπούμενος, ἣν διὰ ψήφου Σεπφώρα δημιουργήσασα τὸ χρεὼν ἀποπληρῶσαί φησιν. ἔστη γὰρ τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου, τὸν Μωυσέως ὀλοθρευτὴν ἀποσοβοῦσα, βοᾷ.
Μετάφραση
Ότι δε πάλι, εκτός από όσα ήδη προηγουμένως αναφέραμε, και η κατάργηση του θανάτου και η ανατροπή της φθοράς επιτυγχάνεται μέσω της εν Πνεύματι περιτομής, θα το διαπιστώσουμε εύκολα εξετάζοντας το βιβλίο που ονομάζεται Έξοδος. Διότι ο μακάριος Μωυσής με θεϊκό πρόσταγμα στελνόταν προς τον Φαραώ, τον τύραννο των Αιγυπτίων, για να του αναγγείλει ότι πρέπει να απαλλάξει τον Ισραήλ από εκείνη τη μακροχρόνια δουλεία. Και πράγματι πορευόταν, προκειμένου να εκπληρώσει τον σκοπό για τον οποίο μιλήσαμε· αλλά «συνέβη», λέγει, «στον δρόμο, στο κατάλυμα» να τον συναντήσει ένας άγγελος και ζητούσε να τον θανατώσει. «Και αφού πήρε η Σεπφώρα μια αιχμηρή πέτρα, περιέτεμε την ακροβυστία του γιου της και είπε: Στάθηκε το αίμα της περιτομής του παιδιού μου. Και αποχώρησε από αυτόν, διότι είπε: Στάθηκε το αίμα της περιτομής του παιδιού μου.» Εδώ δώσε μου ακριβή προσοχή· διότι τον Μωυσή ο αναφερόμενος άγγελος ζητά να τον εξοντώσει και να τον θανατώσει, αναχωρεί όμως με δυσκολία από αυτόν και απομακρύνεται, σεβόμενος την περιτομή του παιδιού, την οποία η Σεπφώρα, αφού την πραγματοποίησε με την αιχμηρή πέτρα, λέγει ότι ξεπλήρωσε το χρέος. Διότι «στάθηκε το αίμα της περιτομής του παιδιού μου», φωνάζει, αποδιώχνοντας τον εξολοθρευτή του Μωυσή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες