Ἀλλ᾽ ὅταν τούτοις ἡμᾶς παίωσι τοῖς λόγοις οἱ φιλεπιτιμηταὶ, κἂν πρὸς μόνον τὸ διαλοιδορεῖσθαι γοργοὶ, τότε καὶ ἡμεῖς ἀντεροῦμεν, τὸν ὀρθὸν τῆς ἀληθείας ἀντεξάγοντες λόγον Ὁ κόλπος ἡμῖν, ὦ βέλτιστοι, σημαίνει καθ᾽ ὑμᾶς τὴν ἀγάπησιν· τοῦτο γὰρ ἀρτίως λεγόντων ἠκούσαμεν. ἆρ᾽ οὖν, ἐπειδήπερ “ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον” κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνήν· “Ἀγαπᾷ δὲ Κύριος καὶ τὰς πύλας Σιὼν,” κατὰ τὸν ἅγιον ψαλμῳδὸν, ἀκινδύνως ἐροῦμεν ἐν κόλπῳ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς τόν τε κόσμον αὐτὸν καὶ τὰς τῆς Σιὼν εἶναι πύλας; ὅταν δὲ λέγῃ καὶ πρὸς τὸν ἱεροφάντην Μωυσέα “Εἰσένεγκε τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν κόλπον σου,” ἀγαπᾶν, εἰπέ μοι, προστάττει τὴν χεῖρα αὐτῷ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον κατακρύψαντα ἔχειν; εἶτα πῶς οὐ μέγαν ἐπὶ τούτοις ὀφλήσομεν γέλωτα, μᾶλλον δὲ πῶς εἰς αὐτὸν οὐκ ἀσεβήσομεν τὸν Πατέρα, πάντα ἐν κόλποις εἶναι λέγοντες αὐτοῦ, καὶ τὸ μόνου τοῦ Μονογενοῦς ἐξαίρετον ἀγαθὸν κοινοποιοῦντες τοῖς ἄλλοις, ἵνα πλέον ἔχοι μηδὲν παρὰ τὴν κτίσιν ὁ Υἱός;
Μετάφραση
Αλλ' όταν μας πλήττουν με αυτούς τους λόγους οι επικριτές, έστω κι αν είναι γρήγοροι μόνο στο να λοιδορούν, τότε και εμείς θα απαντήσουμε, προβάλλοντας τον ορθό λόγο της αλήθειας: Ο κόλπος, ω άριστοι, σημαίνει κατά τη γνώμη σας την αγάπη· διότι αυτό ακριβώς σας ακούσαμε προ ολίγου να λέτε. Άραγε λοιπόν, επειδή «αγάπησε ο Θεός τον κόσμο» σύμφωνα με τη φωνή του Σωτήρος, και «αγαπά ο Κύριος τις πύλες της Σιών» σύμφωνα με τον άγιο ψαλμωδό, θα πούμε χωρίς κίνδυνο ότι μέσα στον κόλπο του Θεού και Πατρός βρίσκεται και ο ίδιος ο κόσμος και οι πύλες της Σιών; Και όταν λέει προς τον ιεροφάντη Μωυσή: «Βάλε το χέρι σου στον κόλπο σου», τον προστάζει, πες μου, να αγαπά το χέρι του, και όχι μάλλον να το έχει κρυμμένο; Έπειτα, πώς δεν θα γίνουμε άξιοι μεγάλου περίγελου γι' αυτά, ή μάλλον πώς δεν θα ασεβήσουμε προς τον ίδιο τον Πατέρα, λέγοντας ότι τα πάντα βρίσκονται στους κόλπους Του, και καθιστώντας κοινό στους άλλους το εξαιρετικό αγαθό του Μονογενούς μόνο, ώστε ο Υιός να μην έχει τίποτα περισσότερο από την κτίση;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες