Ἐπειδὴ δὲ ἦν εἰκὸς, τῆς εἰς τὰ ἀμείνω λοιπὸν ἐλπίδος ὠλισθηκότας, τὸν τοῦ Μωσέως αὐτοὺς μὴ προσηκοῦσθαι λόγον· θαυματουργεῖν ὁ τῶν ὅλων ἐκέλευε Θεός. Ἕλκον γὰρ ἀεί πώς ἐστι τὸ θαῦμα πρὸς πίστιν, καὶ οὐκ ἀνικάνως ἔχον ἀνενεγκεῖν εἰς ἐλπίδα τὴν ἐπ᾽ ἀγαθοῖς καὶ νοῦν τὸν σφόδρα κατεῤῥιμμένον εἰς ἀκηδείας. Δύο δὲ προσεπιτάξας ἐπιδεῖξαι σημεῖα, προσετίθει, λέγων· «Ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσί σοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσί σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ δευτέρου· καὶ ἔσται ἐὰν μὴ πιστεύσωσί σοι τοῖς δυσὶ σημείοις τούτοις, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς σου, λήψῃ ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ἐκχεεῖς ἐπὶ τὸ ξηρόν· καὶ ἔσται τὸ ὕδωρ, ὃ ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ, αἷμα ἐπὶ τοῦ ξηροῦ.» εʹ. Πηγῇ μὲν γὰρ ἥ τε τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς καὶ ἡ τοῦ Υἱοῦ παρεικάζεται φύσις, ποταμὸς δὲ καὶ ὕδωρ, ποτὲ μὲν ὁ Πατὴρ, ποτὲ δ᾽ αὖ καὶ ὁ Υἱὸς, ἤτοι τὸ ἅγιον Πνεῦμα. Διὰ μὲν γὰρ τῆς Ἱερεμίου φωνῆς ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ περὶ ἑαυτοῦ φησι· «Ἐξέστη ὁ οὐρανὸς ἐπὶ τούτῳ, καὶ ἔφριξεν ἐπὶ πλέον σφόδρα, λέγει Κύριος, ὅτι δύο πονηρὰ ἐποίησεν ὁ λαός μου· ἐμὲ ἐγκατέλιπον πηγὴν ὕδατος ζῶντος, καὶ ὤρυξαν ἑαυτοῖς λάκκους συντετριμμένους, οἳ οὐ δύνανται ὕδωρ συνέχειν.»
Μετάφραση
Επειδή λοιπόν ήταν επόμενο, έχοντας πια χάσει την ελπίδα για κάτι καλύτερο, να μην αποδεχτούν τα λόγια του Μωυσή, ο Θεός των όλων διέταξε να γίνουν θαύματα. Διότι το θαύμα πάντοτε προσελκύει με κάποιον τρόπο προς την πίστη και είναι απόλυτα ικανό να επαναφέρει στην ελπίδα για τα αγαθά ακόμη και τον νου που έχει περιπέσει βαθιά στην ακηδία. Αφού δε πρόσταξε να δείξει δύο σημεία, πρόσθεσε λέγοντας: «Εάν όμως δεν σε πιστέψουν και δεν υπακούσουν στη φωνή του πρώτου σημείου, θα σε πιστέψουν από τη φωνή του δεύτερου σημείου. Και εάν δεν σε πιστέψουν ούτε σε αυτά τα δύο σημεία και δεν εισακούσουν τη φωνή σου, θα πάρεις από το νερό του ποταμού και θα το χύσεις στην ξηρά. Και το νερό που θα πάρεις από τον ποταμό, θα γίνει αίμα πάνω στην ξηρά.» 5. Διότι η φύση του Θεού και Πατρός και του Υιού παρομοιάζεται με πηγή, ενώ ως ποταμός και νερό χαρακτηρίζεται πότε ο Πατέρας, πότε πάλι ο Υιός ή το Άγιο Πνεύμα. Επειδή, μέσω της φωνής του Ιερεμία, ο Θεός και Πατέρας λέει για τον εαυτό του: «Ο ουρανός εξεπλάγη γι' αυτό και έφριξε πάρα πολύ, λέει ο Κύριος, διότι ο λαός μου έπραξε δύο κακά: εγκατέλειψαν εμένα, την πηγή του ζωντανού νερού, και έσκαψαν για τον εαυτό τους ραγισμένες δεξαμενές, οι οποίες δεν μπορούν να συγκρατήσουν νερό.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες