Οὐ γὰρ μόνον αὐτοῖς οὐκ ἐπεκουφίσθη τὸ τῆς ἐπικειμένης δουλείας βάρος, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ χαλεπώτερον ἐπετείνετο, καὶ ὁ προσδοκηθεὶς ἐλευθερωτὴς ἔσεσθαι τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τοῦτο ἐπαγγειλάμενος, τῶν στρεβλώσεων καὶ τῶν μαστίγων αἴτιος ἔδοξεν εἶναι, καὶ ἐπίβουλος καὶ λυμεών. Τίς οὐκ ἂν ὑπὸ τῆς ἀθυμίας κατεπόθη ῥᾳδίως, ὑποσχόμενος μὲν λύσιν τῶν τοσούτων κακῶν, μετὰ δὲ τὴν ὑπόσχεσιν προσθήκην ἑτέρων χαλεπωτέρων ἰδών; Ἠθύμει μὲν οὖν ὡς ἀθυμεῖν εἰκὸς τὸν ταῦτα ἀκούοντα καὶ ὁρῶντα, οὐ παρετρέπετο δὲ ὑπὸ τοῦ πάθους, ἀλλ᾽ ἔμενεν ἀκλινὴς, καίτοι ταῖς ἐπαγγελίαις τῶν γινομένων οὐ συμβαινόντων, ἀλλὰ καὶ μαχομένων. Προσελθὼν δὲ τῷ Θεῷ, καὶ διαλεχθεὶς ὑπὲρ τούτων, καὶ ἀποδυράμενος πολλά· εἶπε γὰρ, φησὶ, Κύριε, διὰ τί ἐκάκωσας τὸν λαόν σου, καὶ ἱνατί ἀπέστειλάς με; καὶ ἀφ᾽ οὗ εἰσπεπόρευμαι πρὸς Φαραὼ λαλῆσαι ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι, ἐκάκωσε τὸν λαὸν τοῦτον, καὶ οὐκ ἐῤῥύσω τὸν λαόν σου· ταῦτα δὴ οὖν θρηνήσας, καὶ τὰ αὐτὰ πάλιν ἀκούσας ἅπερ καὶ πρότερον, ἀπαγγέλλει μὲν αὐτὰ τοῖς Ἰσραηλίταις πάλιν, οὐ παραδέχονται δὲ ἐκεῖνοι τῷ κρατεῖσθαι τὰς ψυχὰς ὑπὸ τοῦ καμάτου καὶ τῆς ἀθυμίας. Οὐκ εἰσήκουσαν γὰρ Μωσέως, φησὶν, ἀπὸ τῆς ἀθυμίας καὶ ἀπὸ τῶν ἔργων τῶν σκληρῶν. Καὶ τοῦτο δὲ οὐχ ὡς ἔτυχεν αὐτὸν ἔθλιβεν.
Μετάφραση
Διότι όχι μόνο δεν ελαφρύνθηκε γι' αυτούς το βάρος της δουλείας που τους βάραινε, αλλά και αυξήθηκε προς το χειρότερο· και εκείνος που προσδοκούσαν ότι θα γίνει ελευθερωτής όλου του έθνους, και ο οποίος το είχε υποσχεθεί αυτό, φάνηκε να είναι ο αίτιος των βασανιστηρίων και των μαστιγώσεων, επιβουλέας και καταστροφέας. Ποιος δεν θα καταποντιζόταν εύκολα από την αποθάρρυνση, αν, ενώ είχε υποσχεθεί την απαλλαγή από τόσα κακά, έβλεπε μετά την υπόσχεση να προστίθενται άλλα χειρότερα; Έχανε βέβαια το θάρρος του, όπως είναι φυσικό να αποθαρρύνεται όποιος ακούει και βλέπει αυτά, δεν παρασυρόταν όμως από το πάθος της λύπης, αλλά παρέμενε ακλόνητος, αν και τα όσα συνέβαιναν όχι μόνο δεν συμφωνούσαν με τις υποσχέσεις, αλλά βρίσκονταν και σε πλήρη αντίθεση με αυτές. Πλησιάζοντας δε τον Θεό και συνομιλώντας μαζί Του για αυτά, οδύρετο πολύ· διότι είπε, αναφέρει η Γραφή: «Κύριε, γιατί ταλαιπώρησες τον λαό σου και γιατί με απέστειλες; Διότι από τότε που παρουσιάστηκα στον Φαραώ για να του μιλήσω στο όνομά σου, κακοποίησε τον λαό αυτόν, και εσύ δεν ελευθέρωσες τον λαό σου». Αφού λοιπόν θρήνησε για αυτά και άκουσε πάλι τις ίδιες διαβεβαιώσεις όπως και προηγουμένως, τα αναγγέλλει ξανά στους Ισραηλίτες, εκείνοι όμως δεν τα αποδέχονται, επειδή οι ψυχές τους είχαν κυριευθεί από τον κόπο και την αποθάρρυνση. Διότι δεν άκουσαν τον Μωυσή, αναφέρει, εξαιτίας της αποθάρρυνσης και των σκληρών έργων. Και αυτό επίσης τον έθλιβε βαθύτατα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες