ΑΦΡΙΚΑΝΟΥ. ηʹ. Οὐκ ἀκριβῶς μέντοι τινὲς λέγουσιν, ὅτι δικαίως γέγονεν ἡ διάφορος αὕτη τῶν ὀνομάτων καταρίθμησίς τε καὶ ἐπιμιξία, τῶν τε ἱερατικῶν, ὡς οἴονται, καὶ τῶν βασιλικῶν, ἵνα δειχθῇ δικαίως ὁ Χριστὸς ἱερεύς τε καὶ βασιλεὺς γενόμενος· ὥσπερ τινὸς ἀπειθοῦντος ἢ ἑτέραν ἐσχηκότος ἐλπίδα, ὅτι ὁ Χριστὸς ἀρχιερεύς ἐστι Πατρὸς, τὰς ἡμετέρας πρὸς αὐτὸν εὐχὰς ἀναφέρων, καὶ βασιλεὺς ὑπερκόσμιος, οὓς ἠλευθέρωσε νέμων τῷ Πνεύματι, συνεργὸς εἰς τὴν διακόσμησιν τῶν ὅλων γενόμενος. Καὶ τοῦτο ἡμῖν προσήγγειλεν οὐχ ὁ κατάλογος τῶν φυλῶν, οὐχ ἡ μίξις τῶν ἀναγράπτων γενῶν, ἀλλὰ πατριάρχαι καὶ προφῆται. Μὴ οὖν κατίωμεν εἰς τοσαύτην θεοσεβείας σμικρολογίαν, ἵνα τῇ ἐναλλαγῇ τῶν ὀνομάτων, τὴν Χριστοῦ βασιλείαν καὶ ἱερωσύνην συνιστῶμεν· ἐπεὶ τῇ Ἰούδα φυλῇ τῇ βασιλικῇ, ἡ τοῦ Λευὶ φυλὴ ἱερατικὴ συνεζύγη, τοῦ Ναασσὼν ἀδελφὴν τὴν Ἐλισάβετ Ἀαρὼν ἀξαμένου, καὶ πάλιν Ἐλεάζαρ τὴν θυγατέρα Φατιὴλ, καὶ ἐνθένδε παιδοποιησαμένων. Ἐψεύσαντο οὖν οἱ εὐαγγελισταὶ, συνιστάντες οὐκ ἀλήθειαν, ἀλλ᾽ εἰκαζόμενον ἔπαινον· καὶ διὰ τοῦτο ὁ μὲν διὰ Σολομῶνος ἀπὸ Δαυῒδ ἐγενεαλόγησεν τὸν Ἰακὼβ τὸν τοῦ Ἰωσὴφ πατέρα· ὁ δὲ Νάθαν τοῦ Δαυῒδ, τὸν Ἡλεὶ τὸν τοῦ Ἰωσὴφ ὁμοίως ἄλλων πατέρα· καίτοι ἀγνοεῖν αὐτοὺς οὐκ ἐχρῆν, ὡς ἑκατέρα τῶν κατηριθμημένων τάξις, τὸ τοῦ Δαυΐδ ἐστι γένος, ἡ τοῦ Ἰούδα φυλὴ βασιλική.
Μετάφραση
ΤΟΥ ΑΦΡΙΚΑΝΟΥ. ηʹ. Δεν ομιλούν με ακρίβεια, βέβαια, ορισμένοι όταν ισχυρίζονται ότι δικαιολογημένα έγινε αυτή η διαφορετική απαρίθμηση και ανάμειξη των ονομάτων, τόσο των ιερατικών, όπως νομίζουν, όσο και των βασιλικών, ώστε να καταδειχθεί δικαίως ότι ο Χριστός έγινε ιερέας και βασιλιάς· σαν να ήταν κάποιος απειθής ή σαν να είχε κάποια άλλη ελπίδα, αντί της πίστεως ότι ο Χριστός είναι αρχιερέας του Πατρός, αναφέροντας σε Αυτόν τις προσευχές μας, και βασιλιάς υπερκόσμιος, ο οποίος καθοδηγεί με το Πνεύμα όσους ελευθέρωσε, γενόμενος συνεργός στη διαρρύθμιση και συγκρότηση των συμπάντων. Και αυτό δεν μας το ανήγγειλε ο κατάλογος των φυλών, ούτε η ανάμειξη των καταγεγραμμένων γενών, αλλά οι πατριάρχες και οι προφήτες. Ας μην περιπίπτουμε, λοιπόν, σε τέτοια μικρολογία περί την ευσέβεια, ώστε να αποδεικνύουμε τη βασιλεία και την ιερωσύνη του Χριστού από την εναλλαγή των ονομάτων. Διότι με τη βασιλική φυλή του Ιούδα συνενώθηκε η ιερατική φυλή του Λευί, αφού ο Ααρών νυμφεύθηκε την Ελισάβετ, την αδελφή του Ναασσών, και πάλι ο Ελεάζαρ τη θυγατέρα του Φατιήλ, αποκτώντας τέκνα από αυτές. Εψεύσθησαν λοιπόν οι ευαγγελιστές, συγγράφοντας όχι την αλήθεια αλλά έναν πλασματικό έπαινο; Και γι' αυτό, ο μεν γενεαλόγησε τον Ιακώβ, τον πατέρα του Ιωσήφ, μέσω του Σολομώντα από τον Δαβίδ· ο δε μέσω του Νάθαν του Δαβίδ, τον Ηλί, που ήταν ομοίως πατέρας του Ιωσήφ (μεταξύ άλλων). Καίτοι δεν θα έπρεπε να αγνοούν ότι καθεμία από τις δύο απαριθμούμενες σειρές ανήκει στο γένος του Δαβίδ, τη βασιλική φυλή του Ιούδα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες