ἀλλ᾽ οὐχ οὕτω ταῦτ᾽ ἔχειν λογιούμεθα· πόθεν; “Τοὺς γὰρ δοξάζοντάς ”με, φησὶν ὁ Θεὸς, δοξάσω, καὶ ὁ ἐξουδενῶν με ἐξουδενω- “θήσεται.” Ἐροίμην δ᾽ ἂν ἔγωγε τοὺς οἰησίφρονας Φαρισαίους, εἰ ἀδιακρίτως καὶ διὰ τῶν ἁμαρτωλῶν ἐνεργεῖ τὰ τοιαῦτα Θεὸς, τί μὴ ταὐτὰ τῷ μεγάλῳ Μωυσεῖ δεδράκασι κατὰ τὴν Αἰγυπτίων οἱ μάγοι; διὰ τί μὴ διὰ τῶν ἴσων ἰόντες θαυμάτων τὴν αὐτὴν ἐκείνῳ δόξαν ἀπηνέγκαντο; ἀλλ᾽ ἐρεῖς ὅτι γέγονε μὲν ὄφις πεσοῦσα πρὸς γῆν ῥάβδος ἡ Μωυσαϊκὴ, γεγόνασι δὲ οὐδὲν ἧττον καὶ αἱ τῶν μάγων. ἀντακούσῃ παρ᾽ ἡμῶν ὡς αἱ μὲν ἐκείνων οὐκ εἰς ὄφιν μεταπεποίηντο, ἀλλ᾽ ἦν ἀπάτη καὶ φάντασμα τῆς ἀνθρωπίνης ὄψεως παρακλέπτον τὴν ἀκρίβειαν, καὶ τέχνη τις ἦν μαγικὴ τὴν ῥάβδον ὡς ὄφιν ἐπιδεικνύουσα· ἡ δὲ Μωυσέως ἀληθῶς εἰς ὄφιν μετεσκευάζετο, καὶ εἰς τὴν τοῦ θηρίου μετεπήδα φύσιν. ἀπὸ δὲ τῆς διαφορᾶς τῆς τοῖς ἱεροῖς ἐντεθείσης γράμμασιν, ἀληθὲς κατόψει τὸ εἰρημένον. κατέφαγε γὰρ ἡ Μωυσέως τὰς ἐκείνων ῥάβδους· ἐπειδὴ γὰρ αἱ μὲν ἐν ψιλοῖς ἦσαν τῶν ὄφεων σχήμασιν, ἡ δὲ ἀληθῶς τε καὶ φυσικῶς τοῦτο ἦν ὅπερ ἐφαίνετο, παρεκομίσθη καὶ εἰς ὀργὴν, ἵνα ζῷον φαίνηται, καὶ ῥάβδος οὐκέτι, καταδάκνει δὲ καὶ ὑπὲρ δύναμιν ὄφεως ἀφάτῳ δυνάμει, καὶ τὸ οὕτω χαλεπὸν ἐξευμαρίζοντος τοῦ Θεοῦ.
Μετάφραση
Αλλά δεν θα θεωρήσουμε ότι έτσι έχουν τα πράγματα. Από πού προκύπτει αυτό; «Διότι αυτούς που με δοξάζουν», λέει ο Θεός, «θα τους δοξάσω, και εκείνος που με εξουθενώνει θα εξουθενωθεί». Θα ρωτούσα λοιπόν εγώ τους αλαζόνες Φαρισαίους, αν ο Θεός ενεργεί τέτοια πράγματα αδιακρίτως και μέσω των αμαρτωλών, γιατί οι μάγοι των Αιγυπτίων δεν έπραξαν τα ίδια με τον μεγάλο Μωυσή; Γιατί δεν προχώρησαν σε ισάξια θαύματα ώστε να αποκομίσουν την ίδια δόξα με εκείνον; Αλλά θα πεις ότι η ράβδος του Μωυσή, πέφτοντας στη γη, έγινε φίδι, αλλά το ίδιο ακριβώς έγιναν και οι ράβδοι των μάγων. Θα ακούσεις όμως από εμάς ως απάντηση ότι οι δικές τους ράβδοι δεν είχαν μεταβληθεί σε φίδια, αλλά ήταν μια απάτη και μια οφθαλμαπάτη που ξεγελούσε την ακρίβεια της ανθρώπινης όρασης, και ήταν κάποια μαγική τέχνη που παρουσίαζε τη ράβδο ως φίδι. Αντιθέτως, η ράβδος του Μωυσή μεταβλήθηκε αληθινά σε φίδι, και μετέπεσε στη φύση του ζώου. Και από τη διαφορά που έχει καταγραφεί στα Ιερά Γράμματα, θα διαπιστώσεις ότι τα λεγόμενά μας είναι αληθινά. Διότι η ράβδος του Μωυσή κατέφαγε τις δικές τους ράβδους. Επειδή δηλαδή εκείνες είχαν μόνο το εξωτερικό σχήμα των φιδιών, ενώ αυτή ήταν αληθινά και φυσικά αυτό που φαινόταν, παρακινήθηκε και σε οργή, για να φανεί ότι είναι ζώο και όχι πλέον ράβδος, και καταδαγκώνει, ξεπερνώντας τη δύναμη του φιδιού με άφατη δύναμη, καθώς ο Θεός διευκόλυνε ένα τόσο δύσκολο έργο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες