Καὶ εἰ καὶ μέσον τοιούτων ἀνθρώπων ἀναστρέφομαι, φησὶν, ἀλλ᾽ οὖν τούτοις οὐκ ἐπακολουθήσω, ἀλλ᾽ ἐξερευνήσω ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου τὰς ἐντολάς σου, μένων πεπαγιωμένος ἐν αὐταῖς. Οἱ μὲν γὰρ ἀλαζονείᾳ χρώμενοι, πᾶν εἶδος ἐπιβουλῆς καττύουσι κατ᾽ ἐμοῦ· ἀλλ᾽ ὅμως πρὸς τὴν αὐτῶν παρανομίαν οὐκ ἐρεθίζομαι, ταῖς σαῖς ἐντολαῖς ῥυθμιζόμενος. Ταῦτα δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν ἐγράφησαν, ἵνα ὦμεν ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι εἰς τὸ ἀγαθόν. Ἐτυρώθη ὡς γάλα ἡ καρδία αὐτῶν· ἐγὼ δὲ τὸν νόμον σου ἐμελέτησα. Ἔοικε τοῦτο τῷ προφητικῷ ῥητῷ· Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου; καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν. Ἔοικε δὲ καὶ τοῖς ἐν Ἐξόδῳ περὶ τοῦ Φαραὼ εἰρημένοις· Καὶ ἐσκληρύνθη ἡ καρδία Φαραώ. Οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ὡς τυρὸς ἐπάγησαν· ὁ δὲ τῶν ἀποστόλων χορὸς, καὶ οἱ πιστεύσαντες δι᾽ αὐτῶν, ἐν μελέτῃ τῶν λόγων τοῦ Θεοῦ ἀναστρέφονται, τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Θεοῦ πειθαρχήσαντες. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν, φησὶν, ἀντίτυπον ἐσχήκασι τὴν καρδίαν, αὐτοὶ τὸ ἁπαλὸν αὐτῆς σκληρὸν ἐργασάμενοι, καὶ καθάπερ γάλα πήξαντες, καὶ τυρώσαντες· ἐγὼ δὲ τῇ μελέτῃ τοῦ νόμου τοῦ σοῦ προστέτηκα. Ἀγαθόν μοι ὅτι ἐταπείνωσάς με, ὅπως ἂν μάθω τὰ δικαιώματά σου. Χάριν ὁ προφήτης ὁμολογεῖ τοῖς αὐστηροτέροις τοῦ ἰατροῦ φαρμάκοις, τὴν ἐντεῦθεν γενομένην καταμαθὼν ὑγίειαν.
Μετάφραση
«Και μολονότι συναναστρέφομαι ανάμεσα σε τέτοιους ανθρώπους», λέει, «εντούτοις δεν θα τους ακολουθήσω, αλλά θα εξερευνήσω με όλη μου την καρδιά τις εντολές σου, παραμένοντας σταθερά προσηλωμένος σε αυτές. Διότι εκείνοι, φερόμενοι με αλαζονεία, μηχανεύονται κάθε είδους επιβουλή εναντίον μου· παρ' όλα αυτά δεν ερεθίζομαι από την παρανομία τους, ρυθμίζοντας τη ζωή μου σύμφωνα με τις δικές σου εντολές». Αυτά δε γράφτηκαν για δική μας νουθεσία, ώστε να είμαστε ριζωμένοι και θεμελιωμένοι στο αγαθό. «Έπηξε σαν γάλα η καρδιά τους· εγώ όμως μελέτησα τον νόμο σου». Αυτό μοιάζει με το προφητικό ρητό: «Διότι πάχυνε η καρδιά αυτού του λαού, και με τα αυτιά τους άκουσαν βαριά, και έκλεισαν τα μάτια τους». Μοιάζει επίσης και με τα όσα αναφέρονται στην Έξοδο για τον Φαραώ: «Και σκληρύνθηκε η καρδιά του Φαραώ». Οι μεν λοιπόν Ιουδαίοι έπηξαν σαν το τυρί· ενώ ο χορός των αποστόλων και εκείνοι που πίστεψαν μέσω αυτών, διάγουν τον βίο τους μελετώντας τους λόγους του Θεού, υπακούοντας στο ευαγγέλιο του Θεού. «Εκείνοι, λοιπόν», λέει, «απέκτησαν σκληρή καρδιά, κάνοντας οι ίδιοι το απαλό της μέρος σκληρό, πήζοντάς την σαν το γάλα και μετατρέποντάς την σε τυρί· εγώ όμως αφοσιώθηκα στη μελέτη του δικού σου νόμου. Καλό είναι για εμένα το ότι με ταπείνωσες, για να μάθω τα δικαιώματά σου». Ο προφήτης εκφράζει την ευγνωμοσύνη του για τα πιο αυστηρά φάρμακα του ιατρού, έχοντας κατανοήσει την υγεία που προήλθε από αυτά.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες