καὶ τρίτον ἐπὶ τούτοις, εἰ ἅπαν τὸ ἐν Αἰγύπτῳ ὕδωρ μεταβεβλημένον εἰς αἷμα συνῄδεισαν οἱ Αἰγύπτιοι (καὶ γὰρ καταπλήττειν τὴν ἐκείνων ἀπόνοιαν καὶ μαλάσσειν τὴν σκληροκαρδίαν τὸ θαῦμα ἐπράττετο), οὐκ ἂν οὐδ’ ἐπεχείρουν διορύττειν τοῦ ποταμοῦ κύκλῳ, ὥστε πιεῖν ὕδωρ· λέγει γὰρ ἡ γραφή, ‘καὶ ὤρυξαν πάντες οἱ Αἰγύπτιοι κύκλῳ τοῦ ποταμοῦ, ὥστε πιεῖν ὕδωρ, οὐ γὰρ ἠδύναντο πιεῖν ὕδωρ ἐκ τοῦ ποταμοῦ’. ᾗ συμφώνως ἐκδεδώκασι καὶ ἕτεροι τῆς Ἑβραΐδος γλώττης εἰς τὴν Ἑλληνίδα φωνὴν τὴν μετάθεσιν φιλοπονησάμενοι, ὁ μὲν Σύμμαχος λέγων ‘καὶ ὤρυξε πᾶσα ἡ Αἴγυπτος κυκλόθεν τοῦ ῥείθρου τοῦ πιεῖν, ὅτι οὐκ ἠδύναντο πιεῖν ἐκ τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ’, καὶ Ἀκύλας δὲ καὶ Θεοδοτίων τὰ παραπλήσια.
Μετάφραση
Και τρίτον, επιπλέον αυτών, αν οι Αιγύπτιοι γνώριζαν ότι όλο το νερό στην Αίγυπτο είχε μεταβληθεί σε αίμα (διότι το θαύμα επιτελούνταν για να καταπλήξει την αλαζονεία τους και να μαλακώσει τη σκληροκαρδία τους), δεν θα επιχειρούσαν καν να σκάψουν γύρω από τον ποταμό για να βρουν πόσιμο νερό· διότι η Γραφή λέει: «και έσκαψαν όλοι οι Αιγύπτιοι γύρω από τον ποταμό, ώστε να πιουν νερό, επειδή δεν μπορούσαν να πιουν νερό από τον ποταμό». Σε συμφωνία με αυτό το έχουν αποδώσει και άλλοι, οι οποίοι κοπίασαν για τη μετάφραση από την εβραϊκή γλώσσα στην ελληνική, ο μεν Σύμμαχος λέγοντας «και έσκαψε όλη η Αίγυπτος γύρω από το ρεύμα για να πιει, διότι δεν μπορούσαν να πιουν από το νερό του ποταμού», και ο Ακύλας και ο Θεοδοτίωνας αναφέρουν παρόμοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες