Οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἐν ὅσῳ ἦτον μέσα εἰς τὴν Αἴγυπτον, δὲν ἦτον δυνατὸν νὰ λατρεύσωσι τῷ Θεῷ αὐτῶν· δι’ ὃ λέγει πρὸς Φαραώ, μὲ τὸ στόμα τοῦ Μωϋσέως, «ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσί μοι». Καὶ πάλιν, «ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα καὶ θύσομεν τῷ Θεῷ ἡμῶν». Οὕτω καὶ ἡ ἐλλογιμότης σου, ἀδελφέ, ἀδύνατον εἶναι νὰ φυλάξῃς ὀρθὰ καὶ ἀπαράτρωτα τῆς πίστεώς μας τὰ δόγματα, καὶ ὀρθοδόξως νὰ λατρεύῃς τῷ ζῶντι Θεῷ, ἐν ὅσῳ εὑρίσκεσαι εἰς αὐτὰ τὰ μέρη. Ὁ ἀπόστολος Πέτρος δὲν ἐδύνετο νὰ μετανοήσῃ καὶ νὰ κλαύσῃ τὴν ἁμαρτίαν του, ἐν ὅσῳ ἦτον εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως, ἀλλὰ τότε μόνον ἠδυνήθη νὰ τὸ κάμῃ, ἀφ’ οὗ εὐγῆκεν ἔξω· «ἐξελθὼν γάρ, φησίν, ἔξω, ἔκλαυσε πικρῶς».
Μετάφραση
Οι υιοί του Ισραήλ, όσο βρίσκονταν μέσα στην Αίγυπτο, δεν ήταν δυνατόν να λατρεύσουν τον Θεό τους· γι' αυτό λέγει προς τον Φαραώ, με το στόμα του Μωυσή: «εξαπόστειλε τον λαό μου, για να με λατρεύσουν». Και πάλι: «θα πορευτούμε δρόμο τριών ημερών και θα προσφέρουμε θυσία στον Θεό μας». Έτσι και η ελλογιμότητά σου, αδελφέ, είναι αδύνατον να φυλάξεις ορθά και ακέραια τα δόγματα της πίστεώς μας, και να λατρεύεις ορθόδοξα τον ζώντα Θεό, όσο βρίσκεσαι σε αυτά τα μέρη. Ο απόστολος Πέτρος δεν μπορούσε να μετανοήσει και να κλάψει για την αμαρτία του, όσο βρισκόταν στην αυλή του αρχιερέα, αλλά μπόρεσε να το πράξει μόνο αφού βγήκε έξω· «διότι αφού βγήκε έξω», λέγει, «έκλαψε πικρά».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες