Πῶς νοητέον τὸ ‘ἐγὼ σκληρυνῶ τὴν καρδίαν Φαραώ’; Τινὲς μέν φασι σκληρύνειν λέγεσθαι τὸν θεὸν τὴν καρδίαν Φαραώ, διότι μακροθυμῶν ἐπ’ αὐτῷ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἀπειθείας καὶ μήτε αὐτὸν μήτε τὸ ἔθνος συναπειθοῦντας πανωλεθρίᾳ παραδιδούς, φιλανθρωπότερον δὲ τὰς τιμωρίας ἐπάγων, παρέσχεν αὐτῷ ἄδειαν ὑπεροψίας ὥστε τῶν προσταττομένων ὀλιγωρεῖν· τὴν γὰρ τοῦ θεοῦ μακροθυμίαν ἀφορμὴν ἐκεῖνος ποιούμενος μείζονος ἀπειθείας τε καὶ ἀπονοίας, σκληρυνθῆναι λέγεται παρὰ θεοῦ, οἷα δὴ τῆς θείας φιλανθρωπίας τὸ ἀπειθὲς αὐτῷ καὶ μισάνθρωπον συνενδιδούσης καὶ τρόπον τινὰ συγκατεργαζομένης.
Μετάφραση
Πώς πρέπει να κατανοηθεί το «εγώ θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ»; Ορισμένοι μεν λένε ότι λέγεται πως ο Θεός σκληραίνει την καρδιά του Φαραώ, διότι, δείχνοντας μακροθυμία απέναντί του κατά τον καιρό της απείθειάς του και μην παραδίδοντας σε πανωλεθρία ούτε τον ίδιο ούτε το έθνος που απειθούσε μαζί του, αλλά επιφέροντας τις τιμωρίες με πιο φιλάνθρωπο τρόπο, του έδωσε το περιθώριο της υπεροψίας, ώστε να αδιαφορεί για τα προστάγματα. Επειδή δηλαδή εκείνος μετέτρεψε τη μακροθυμία του Θεού σε αφορμή για μεγαλύτερη απείθεια και έπαρση, λέγεται ότι σκληρύνθηκε από τον Θεό, καθώς η θεία φιλανθρωπία έδωσε περιθώριο στην απείθεια και τη μισανθρωπία του και, κατά κάποιον τρόπο, συνήργησε σε αυτήν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες