Ἀντὶ δὲ τοῦ, τῇ ἐρυσίβῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος ὁμοίως τῷ μυζήτῃ, ὁ δὲ Ἀκύλας τῷ βρούχῳ, ἡρμήνευσε· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, τῇ πάχνῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος τῷ σκώληκι, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν κρύει, ἐκδεδώκασι. Σεσιωπημένα δὲ ταῦτα παρὰ Μωσεῖ τὸ παρὸν λόγιον ἐδίδαξεν. Ἔοικε δὲ ἡ ἐρυσίβη καὶ ὁ μυζήτης αὐτὸς εἶναι ὁ παρὰ Μωσεῖ κεκλημένος κνίψ.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αντί δε του «στην ερυσίβη», ο μεν Σύμμαχος ερμήνευσε ομοίως «στον μυζήτη», ο δε Ακύλας «στον βρούχο»· και πάλι αντί του «στην πάχνη», ο μεν Σύμμαχος απέδωσε «στον σκώληκα», ο δε Ακύλας «στο κρύο». Αυτά δε που είχαν αποσιωπηθεί από τον Μωυσή, τα δίδαξε το παρόν λόγιο. Φαίνεται δε ότι η ερυσίβη και αυτός ο μυζήτης είναι εκείνο που από τον Μωυσή ονομάζεται σκνίπα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες