Μὴ τοίνυν ἀλγῶμεν, ὅτι αἱρέσεις εἰσὶν, ὅπου καὶ ψευδόχριστοι καὶ τῷ Χριστῷ ἐπιθέσθαι ἠθέλησαν καὶ πρὸ τούτου καὶ μετὰ τοῦτο, ὥστε συσκιάσαι. Ἀλλ᾽ ἡ ἀλήθεια λάμπει καὶ διάδηλός ἐστι πανταχοῦ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῶν προφητῶν γέγονε· γεγόνασι ψευδοπροφῆται, καὶ ἀπὸ συγκρίσεως μᾶλλον ἔλαμψαν. Καὶ γὰρ ἡ νόσος τὴν ὑγείαν φανερὰν δείκνυσι, καὶ τὸ σκότος τὸ φῶς, καὶ τὴν γαλήνην ὁ χειμών. Οὐκ ἔνι εἰπεῖν τοὺς Ἕλληνας, ὅτι πλάνοι καὶ γόητες ἦσαν· ἐκεῖνοι γὰρ ἠλέγχθησαν. Τοῦτο καὶ ἐπὶ Μωϋσέως γέγονε· συνεχώρησεν ὁ Θεὸς τοὺς μάγους, ἵνα μὴ μάγος ὑποληφθῇ Μωϋσῆς· εἴασεν αὐτοὺς διδάξαι πάντας μέχρι πόσου μαγεία φαντάσαι δύναται· περαιτέρω δὲ οὐκ ἠπάτησαν, ἀλλ᾽ αὐτοὶ τὴν ἧτταν ὡμολόγησαν.
Μετάφραση
Ας μη λυπούμαστε, λοιπόν, επειδή υπάρχουν αιρέσεις, εφόσον και ψευδόχριστοι θέλησαν να επιτεθούν στον Χριστό, και πριν από αυτόν και μετά από αυτόν, με σκοπό να συσκοτίσουν τα πράγματα. Αλλά η αλήθεια λάμπει και είναι ολοφάνερη παντού. Αυτό συνέβη και στην εποχή των προφητών· εμφανίστηκαν ψευδοπροφήτες, και μέσα από τη σύγκριση οι αληθινοί έλαμψαν περισσότερο. Διότι η ασθένεια αναδεικνύει φανερά την υγεία, το σκοτάδι το φως, και η τρικυμία τη γαλήνη. Δεν μπορούν να πουν οι Έλληνες ότι υπήρξαν πλάνοι και μάγοι· διότι εκείνοι ελέγχθηκαν. Αυτό συνέβη και στην περίπτωση του Μωυσή· επέτρεψε ο Θεός τους μάγους, ώστε να μην εκληφθεί ως μάγος ο Μωυσής· τους άφησε να διδάξουν σε όλους μέχρι ποιο σημείο μπορεί η μαγεία να δημιουργήσει ψευδαισθήσεις· παραπέρα όμως δεν εξαπάτησαν, αλλά οι ίδιοι ομολόγησαν την ήττα τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες