Πατερικές αναφορές στο ΕΞΟΔΟΣ 8:25

2 πατερικά χωρίαΌλες οι κατηγορίες γνησιότητας

εἶπε δὲ Μωυσῆς· ῞Οδεἐγὼ ἐξελεύσομαι ἀπὸ σοῦ καὶ εὔξομαι πρὸς τὸν Θεόν, καὶ ἀπελεύσεται ἡ κυνόμυια καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου αὔριον· μὴ προσθῇς ἔτι, Φαραώ, ἐξαπατῆσαι τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαὸν θῦσαι Κυρίῳ.

Ανάγνωση ολόκληρου κεφαλαίου

Πατερικά χωρία

1–2 από 2

Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Ἐπιστολαὶ ἑορταστικαί
Ἀλλ᾽ οὖν ἔξω παντελῶς τῆς ἰδίας ἡμᾶς οὐκ ἐφίησι γῆς· μερίζεσθαι δὲ, ὥσπερ ἐπ᾽ ἄμφω κελεύει, εἴς τε τὸ αὐτῷ δοκοῦν, καὶ τὸ τῷ πάντων Δεσπότῃ. Ἀλλ᾽ ἔστιν ἀμήχανον ἀμώμητον παρ᾽ ἡμῶν τὸν τῆς λατρείας γενέσθαι τρόπον, εἰ μὴ ὥσπερ πάσης ἐκδεδραμηκότες τῆς τοῦ διαβόλου χώρας, ἀμέτοχοι παντελῶς τῆς ὑπ᾽ ἐκείνῳ θητείας εὑρισκοίμεθα. Ὅτι δὲ ἀληθὴς ὁ λόγος, ἐξ αὐτῶν τε τῶν τοῦ πανσόφου Μωσέως πληροφορήσω ῥημάτων. Τί γὰρ ἔφη πρὸς Φαραὼ, «Πορευθέντες, λέγοντα, θύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ μου;» βοῶν, οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· «Οὐδεὶς γὰρ δύναται δυσὶ κυρίοις δουλεύειν,» καθάπερ ἔφθην εἰπών· καὶ ἔστι τῶν ἀκαλλεστάτων φαυλότητός τε ὁμοῦ, καὶ τῶν τελούντων εἰς ἀρετὴν ὁρᾶσθαι δημιουργοὺς, καὶ τοῖς τοσοῦτον ἀλλήλων διωρισμένοις τὴν ἰσομοιροῦσαν ἀπονέμειν σπουδὴν, ὡς μαλακίζεσθαι μὲν ἔσθ᾽ ὅτε νοσοῦντα τὸν νοῦν τὸ τῷ διαβόλῳ τετιμημένον, ἀναῤῥώννυσθαι δὲ αὖθις εἰς τὸ ἀρέσκον Θεῷ, δικαιωτάτην ὥσπερ ἐφ᾽ ἑαυτῷ καλοῦντα τὴν καταβοήν. Δι᾽ ὧν γὰρ ἔγνω τιμᾷν, ἃ χρῆν ἑλέσθαι καὶ μόνα τῆς ἐκείνοις αἰσχρότητος πῶς ἂν οὐ σφόδρα κατηγορήσειεν;
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Αλλά, ωστόσο, δεν μας αφήνει να βγούμε εντελώς έξω από τη δική του γη· μας προστάζει να μοιραστούμε και στα δύο, και σε ό,τι φαίνεται καλό σε αυτόν, και στον Δεσπότη των πάντων. Αλλά είναι αδύνατον να γίνει άμεμπτος από εμάς ο τρόπος της λατρείας, αν δεν βρεθούμε, έχοντας ξεφύγει από όλη τη χώρα του διαβόλου, εντελώς αμέτοχοι της δουλείας σε αυτόν. Και ότι ο λόγος είναι αληθινός, θα σας το βεβαιώσω από τα ίδια τα λόγια του πάνσοφου Μωυσή. Διότι τι απάντησε στον Φαραώ, όταν εκείνος του έλεγε: «Πηγαίνετε, θυσιάστε στον Κύριο τον Θεό σας μέσα στη γη μου;» φωνάζοντας ότι δεν είναι δυνατόν να γίνει έτσι· «Διότι κανείς δεν μπορεί να δουλεύει σε δύο κυρίους», όπως προείπα. Και είναι από τα πιο άσχημα πράγματα να φαινόμαστε εργάτες ταυτόχρονα και της φαυλότητας και όσων οδηγούν στην αρετή, και να επιδεικνύουμε την ίδια προθυμία σε πράγματα τόσο αντίθετα μεταξύ τους, ώστε άλλοτε ο νους, νοσώντας, να ενδίδει σε ό,τι τιμάται από τον διάβολο, και άλλοτε πάλι να ανακτά τις δυνάμεις του προς ό,τι αρέσει στον Θεό, προσελκύοντας πάνω του, τρόπον τινά, δικαιότατη κατακραυγή. Διότι με εκείνα που αναγνώρισε ότι πρέπει να τιμά, πράγματα που όφειλε να επιλέξει ως τα μοναδικά, πώς δεν θα κατηγορούσε σφοδρότατα την αισχρότητα εκείνων;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
Κύριλλος Ἀλεξανδρείας Περὶ τῆς ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ προσκυνήσεως καὶ λατρείας
Σκληρυνομένῳ δὲ λίαν, καὶ οὐκ ἀνιέντι τὸν Ἰσραὴλ, τέσσαρες δειναὶ καὶ ἀλλήλων χείρους ἐπιφέρονται πληγαί· ὕδατός τε γὰρ εἰς αἷμα μεταβολὴ παραδόξως ἐπράττετο, βάτραχοί τε καὶ σκνίπες, καὶ τελευταία κυνόμυια, μαλθακώτερον ἤδη πως ὡς ἐξ ἀνάγκης οὐ φορητῆς ἀπετέλουν τὸν Φαραώ. Εἰσκαλεσάμενος δὴ τοὺς ἀμφὶ Μωσέα, φησίν· «Εἰσελθόντες θύσατε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ γῇ. Καὶ εἶπε Μωσῆς, Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτως· τὰ γὰρ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων θύσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν. Ἐὰν γὰρ θύσωμεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν τὰ βδελύγματα τῶν Αἰγυπτίων ἐναντίον αὐτῶν, λιθοβοληθησόμεθα. Ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν πορευσόμεθα εἰς τὴν ἔρημον, καὶ θύσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, καθάπερ εἶπεν ἡμῖν. Καὶ εἶπε Φαραώ· Ἐγὼ ἀποστελῶ ὑμᾶς, καὶ θύσετε Κυρίῳ τῷ Θεῷ ὑμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἀλλ᾽ οὐ μακρὰν ἀποτενεῖτε τοῦ πορευθῆναι.» Ἀντεξάγοντι μὲν γὰρ τῷ Σατανᾷ, καὶ ταῖς εἰς τὸ ἀγαθὸν ἡμῶν προθυμίαις ἀντιφέρεσθαι ἐγνωκότι νεανικῶς τὴν ἑαυτοῦ μισοπονηρίαν, ἀντανίστησι Θεὸς, καὶ κατάγχει θρασυνόμενον, καὶ τιθασσεύει πληγαῖς. Ὁ δὲ τότε μόλις ἐφίησι μὲν οὐχ ἑκών· πειρᾶται δ᾽ οὖν ὅμως ἀναπείθειν ἡμᾶς, ποιεῖσθαι μὲν οὐκ ἀκριβῆ τὴν εἰς Θεὸν λατρείαν, μὴ μὴν ἔτι παντελῶς καὶ τῆς ἐπ᾽ αὐτῷ δουλείας ἀποφοιτᾷν. Οὐ γὰρ ἔξω γῆς ἰδίας, ἀλλ᾽ ἐν αὐτῇ χρῆναι θύειν τοῖς Ἰουδαίοις ἐκέλευε. Σοφώτατα δὲ Μωσῆς, «Οὐ δυνατὸν γενέσθαι οὕτω,» φησί.
Άνοιγμα στο Αναγνωστήριο
Μετάφραση
Επειδή όμως ο Φαραώ σκληρυνόταν πάρα πολύ και δεν άφηνε ελεύθερο τον Ισραήλ, του επιφέρονται τέσσερις φοβερές πληγές, η μία χειρότερη από την άλλη· διότι και η μεταβολή του νερού σε αίμα έγινε με παράδοξο τρόπο, και οι βάτραχοι και οι σκνίπες, και τελευταία η κυνόμυγα, έκαναν ήδη κάπως πιο ενδοτικό τον Φαραώ, εξαιτίας της αφόρητης ανάγκης. Αφού λοιπόν κάλεσε τον Μωυσή και τη συνοδεία του, λέει: «Πηγαίνετε και θυσιάστε στον Κύριο τον Θεό σας μέσα στη χώρα». Και είπε ο Μωυσής: «Δεν είναι δυνατόν να γίνει έτσι· διότι θα θυσιάσουμε στον Κύριο τον Θεό μας τα βδελύγματα των Αιγυπτίων. Αν δηλαδή θυσιάσουμε στον Κύριο τον Θεό μας τα βδελύγματα των Αιγυπτίων μπροστά τους, θα μας λιθοβολήσουν. Θα περπατήσουμε δρόμο τριών ημερών μέσα στην έρημο και θα θυσιάσουμε στον Κύριο τον Θεό μας, όπως ακριβώς μας είπε». Και είπε ο Φαραώ: «Εγώ θα σας αφήσω να φύγετε, και θα θυσιάσετε στον Κύριο τον Θεό σας στην έρημο, αλλά δεν θα απομακρυνθείτε πολύ στην πορεία σας». Διότι, όταν ο Σατανάς εναντιώνεται και έχει αποφασίσει να αντιπαραταχθεί με σφοδρότητα στις αγαθές μας προθέσεις από κακεντρέχεια, ο Θεός εγείρεται εναντίον του, καταπνίγει το θράσος του και τον δαμάζει με πληγές. Αυτός τότε μόλις και μετά βίας υποχωρεί, χωρίς να το θέλει· προσπαθεί ωστόσο να μας πείσει να μην προσφέρουμε τέλεια τη λατρεία στον Θεό, ώστε να μην απαλλαγούμε εντελώς από την υποδούλωση σε αυτόν. Διότι πρόσταζε τους Ιουδαίους να θυσιάσουν όχι έξω από τη χώρα του, αλλά μέσα σε αυτήν. Σοφότατα όμως ο Μωυσής λέει: «Δεν είναι δυνατόν να γίνει έτσι».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες