Ἐκοιμήθηκσαν γὰρ, καὶ οὐκ ἀναστήσονται, φησὶν, ἀλλ᾽ ἐσβέσθησαν ὡς λῖνον ἐσβεσμένον. Ἐναπεπνίγησαν γὰρ τοῖς ὕδασιν, ἵπποις τε ὁμοῦ καὶ διολώλασι, καὶ ὡς εὐκατάπρηστον λῖνον ὑπὸ θείας ὀργῆς δεδαπάνηνται, καὶ κατεσβέσθησαν ἀμογητὶ, τοῦτ᾽ ἔστι, κεχωρήκασιν εἰς τὸ μηδὲν, καὶ οἷον ἀποτετέφρωνται. Τὸ γάρ τοι λῖνον πυρὶ μὲν ἕτοιμον εἰς ἀφανισμὸν, σβέννυται δὲ καὶ χειρὸς ἁφῇ, καὶ ἀδρανεστάτην ὠδίνει φλόγα. Εἰ δὲ δή τις λέγοι, Τοῦ τῆς Αἰγυπτίων ἐξάρχοντος γῆς ἰδία βουλήσει κατατρέχοντες τοῦ Ἰσραὴλ, πῶς αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐξαγαγεῖν λέγεται τοὺς ἵππους, καὶ ἅρματα, καὶ τὸν ὑπ᾽ ἐκείνων στρατόν; Φαμὲν ὅτι εἴρηται πρὸς Φαραὼ παρὰ τοῦ τῶν ὅλων κρατοῦντος Θεοῦ· «Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.» Καὶ ταυτὶ μὴν εἰρήσθω πάλιν ἱστορικῶς.
Μετάφραση
Διότι κοιμήθηκαν και δεν θα αναστηθούν, λέει, αλλά έσβησαν όπως το σβησμένο λινάρι. Επειδή πνίγηκαν στα νερά, χάθηκαν μαζί με τα άλογά τους, και σαν εύφλεκτο λινάρι καταναλώθηκαν από τη θεία οργή, και έσβησαν αβίαστα, δηλαδή, κατέληξαν στο μηδέν, και τρόπον τινά έγιναν στάχτη. Διότι το λινάρι είναι μεν εύκολο να αφανιστεί από τη φωτιά, αλλά σβήνει και με το άγγιγμα του χεριού, και βγάζει μια πολύ αδύναμη φλόγα. Εάν όμως κάποιος έλεγε: Αφού καταδίωξαν τον Ισραήλ με δική τους θέληση υπό την ηγεσία του άρχοντα της γης των Αιγυπτίων, πώς λέγεται ότι ο ίδιος ο Θεός των όλων έβγαλε τα άλογα, τα άρματα και τον στρατό τους; Απαντούμε ότι έχει λεχθεί προς τον Φαραώ από τον Θεό που κυβερνά τα σύμπαντα: «Ακριβώς γι' αυτό τον σκοπό σε εξήγειρα, για να δείξω σε σένα τη δύναμή μου, και για να διακηρυχθεί το όνομά μου σε όλη τη γη». Και αυτά βέβαια ας έχουν ειπωθεί πάλι με ιστορική έννοια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες