Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ Ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ. Διδάσκει ἐν τῷ παρόντι ὁ λόγος τὰ μετὰ τὴν ἀνάληψιν τοῦ Σωτῆρος διὰ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως καταπραχθέντα, σαφῶς δὲ τὴν ἄνοδον αὐτοῦ παρέστησε διὰ τῶν προκειμένων εἰπών· Καὶ ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ. Πῶς δὲ ἐβρόντησεν ὁ ἀνωτέρω κλίνας τοὺς οὐρανοὺς καὶ καταβὰς, εἰ μὴ πάντως ἀνεληλύθει; ὅπερ ἐδηλοῦτο διὰ τοῦ· Καὶ ἐπέβη ἐπὶ χερουβὶμ καὶ ἐπετάσθη, ἐπετάσθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. Οὐκοῦν ἀποδέδεικται κατεληλυθὼς, εἶτα μετὰ τοῦ χερουβὶμ ἀνεληλυθώς· εἶτ᾽ ἐξ οὐρανοῦ βροντῶν, καὶ ἑξῆς τὰ ἀναγεγραμμένα πράττων κατὰ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Πρῶτον μὲν ἀπὸ τῆς τηλαυγήσεως αὐτοῦ ἐνώπιον αὐτοῦ αἱ νεφέλαι αὐτοῦ διῆλθον, χάλαζα καὶ ἄνθρακες πυρός. Ὡς γὰρ ἐπὶ τῆς Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἑβδόμην πληγὴν εἴρηται· Κύριος δὲ ἔδωκε φωνὴν καὶ χάλαζαν, καὶ διέτρεχε, φησὶ, τὸ πῦρ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἔβρεξεν Κύριος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου. Ἦν δὲ ἡ χάλαζα καὶ τὸ πῦρ φλογίζον ἐν τῇ χαλάζῃ. Ἐπάταξε δὲ ἡ χάλαζα ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου· καὶ ταῦτα πάντα ἐγένετο ἵνα ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ ἐλευθερίας τῆς ὑπ᾽ Αἰγυπτίοις δουλείας τυχεῖν δυνηθῇ. Τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα τὰς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας καὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς τῆς ὑπὸ τὴν ἄθεον εἰδωλολατρείαν καὶ τοὺς πονηροὺς δαίμονας ὑποταγῆς ἐλευθερῶν, κατὰ τῶν νοητῶν Αἰγυπτίων ἠφίει χάλαζαν καὶ ἄνθρακας πυρὸς ὁ ἐπὶ τοῦ χερουβὶμ ἀναπτὰς Κύριος.
Μετάφραση
Και εβρόντησε από τον ουρανό ο Κύριος, και ο Ύψιστος έδωσε τη φωνή του. Ο λόγος μάς διδάσκει στο παρόν όσα καταπράχθηκαν με τη δύναμή του μετά την ανάληψη του Σωτήρος, και με σαφήνεια παρουσίασε την άνοδό του μέσα από τα προαναφερθέντα, λέγοντας: «Και εβρόντησε από τον ουρανό». Πώς δε εβρόντησε αυτός που νωρίτερα έκλινε τους ουρανούς και κατέβηκε, αν δεν είχε οπωσδήποτε αναληφθεί; Πράγμα το οποίο δηλώθηκε μέσω του: «Και ανέβηκε σε χερουβίμ και πέταξε, πέταξε πάνω σε φτερούγες ανέμων». Επομένως, έχει αποδειχθεί ότι κατέβηκε, και έπειτα ότι αναλήφθηκε μαζί με το χερουβίμ· έπειτα ότι βροντά από τον ουρανό, και στη συνέχεια πράττει τα αναγεγραμμένα εναντίον των εχθρών του. Πρώτα απ' όλα, από τη λαμπρότητά του πέρασαν από μπροστά του τα σύννεφά του, χαλάζι και άνθρακες πυρός. Διότι, όπως ακριβώς λέγεται για την Αίγυπτο κατά την έβδομη πληγή: «Ο δε Κύριος έδωσε φωνή και χαλάζι, και έτρεχε, λέγει, η φωτιά πάνω στη γη· και έβρεξε ο Κύριος πάνω στη γη της Αιγύπτου. Υπήρχε δε το χαλάζι και η φωτιά που φλόγιζε μέσα στο χαλάζι. Χτύπησε δε το χαλάζι σε όλη τη γη της Αιγύπτου»· και όλα αυτά έγιναν για να μπορέσει ο λαός του Θεού να επιτύχει την ελευθερία από την υποδούλωση στους Αιγυπτίους. Με τον ίδιο τρόπο και εδώ, ελευθερώνοντας τις Εκκλησίες των εθνών και τις ψυχές των ανθρώπων από την υποταγή στην άθεη ειδωλολατρία και στους πονηρούς δαίμονες, ο Κύριος που αναλήφθηκε πάνω στο χερουβίμ εξαπέλυε χαλάζι και άνθρακες πυρός εναντίον των νοητών Αιγυπτίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες