Οἷον ἐπὶ τῶν οὐρανίων συμβαίνει θαυμάτων, ὅταν δι᾽ αἰθρίας καὶ καθαρᾶς ἡ τῶν ἀστέρων χάρις δι᾽ ἀλλήλων ποικίλληται, ἑκάστου τὴν οἰκείαν αἴγλην εἰς τὸν κοινὸν κόσμον τοῦ οὐρανοῦ συνεισφέροντος. Τοιοῦτον ἦν τῶν ἁγίων τὸ θέαμα, ὄντως, καθώς φησί που Ἰεζεκιὴλ ὁ προφήτης, ὅρασις λαμπάδων συστρεφομένων. Ἐμφιλοχωρεῖ ὁ λόγος τῷ κάλλει τῆς ὥρας. Οἶδεν γὰρ, καθὼς ἡ Σοφία φησὶν, ἐκ μεγέθους καὶ καλλονῆς κτισμάτων καὶ τὸ ἐν κρυπτῷ κάλλος ἀναλογίζεσθαι, ἐπειδὴ καὶ ἡ τῆς ψυχῆς καθαρότης διὰ τοῦ φαινομένου διέλαμπε, καὶ ὁ φαινόμενος ἄνθρωπος ἄξιον ἦν τοῦ ἀφανοῦς οἰκητήριον. Ὡς καλὸν τοίνυν ἦν τότε τοῖς ὁρῶσι τὸ θέαμα! καλὸν λέγω τοῖς τὰ καλὰ βλέπειν ἐθέλουσι, καλὸν ἀγγέλοις, καλὸν ταῖς ὑπερκοσμίαις δυνάμεσι· πικρὸν δὲ τοῖς δαίμοσι, καὶ ὅσοι τὰ τῶν δαιμόνων ἠσπάζοντο, ἄνθρωποι (εἴπερ ἄνθρωποι, οἱ τοσοῦτον ἀνεστηκότες τῷ μεγαλείῳ τῆς φύσεως) στρατιῶται τοῦ Χριστοῦ, τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὁπλῖται, τῆς πίστεως πρόμαχοι, πύργοι τῆς θείας πόλεως· οἳ πᾶσαν αἰκισμῶν τιμωρίαν, πᾶσαν φόβων ἐπανάστασιν, πᾶσαν ἀπειλῆς προσβολὴν, ὥς τινα παιδίων ἄνοιαν κατεχλεύαζον· καθάπερ οὐχὶ τὰ σώματα ταῖς αἰκίαις ἐκδόντες, ἀλλὰ τὰς τῶν σωμάτων σκιάς· οἳ σαρκὶ τὴν σάρκα καταπαλαίσαντες, καὶ τῇ πρὸς τὸν θάνατον ὑπεροψίᾳ πάντων τῶν τυραννικῶν φόβων ὑπερφρονήσαντες, ὑψηλότεροι τῶν ἀνθρωπίνων μέτρων ἐδείχθησαν.
Μετάφραση
Όπως ακριβώς συμβαίνει με τα ουράνια θαύματα, όταν μέσα στον αίθριο και καθαρό ουρανό η χάρη των αστέρων ποικίλλεται από τον έναν στον άλλον, καθώς ο καθένας συνεισφέρει τη δική του αίγλη στον κοινό διάκοσμο του ουρανού. Τέτοιο ήταν όντως το θέαμα των αγίων, όπως λέει κάπου ο προφήτης Ιεζεκιήλ, ένα όραμα λαμπάδων που συστρέφονται. Ο λόγος ενδιατρίβει στο κάλλος της ωραιότητάς τους. Διότι γνωρίζει, όπως λέει η Σοφία, από το μέγεθος και την καλλονή των κτισμάτων να αναλογίζεται κανείς και το κρυφό κάλλος, επειδή και η καθαρότητα της ψυχής διέλαμπε μέσα από το ορατό, και ο ορατός άνθρωπος αποτελούσε άξιο κατοικητήριο του αοράτου. Πόσο ωραίο, λοιπόν, ήταν τότε το θέαμα για όσους το αντίκριζαν! Ωραίο, λέω, για εκείνους που επιθυμούν να βλέπουν τα ωραία, ωραίο για τους αγγέλους, ωραίο για τις υπερκόσμιες δυνάμεις· πικρό, αντίθετα, για τους δαίμονες και για όσους ασπάζονταν τα έργα των δαιμόνων. Άνθρωποι (αν βέβαια μπορούν να ονομαστούν άνθρωποι αυτοί που τόσο πολύ υψώθηκαν με το μεγαλείο της φύσεώς τους), στρατιώτες του Χριστού, οπλίτες του Αγίου Πνεύματος, πρόμαχοι της πίστεως, πύργοι της θείας πόλεως· οι οποίοι χλεύαζαν κάθε τιμωρία βασανιστηρίων, κάθε εξέγερση φόβων, κάθε προσβολή απειλής, σαν να επρόκειτο για κάποια παιδική ανοησία· σαν να μην παρέδιδαν στα βασανιστήρια τα ίδια τους τα σώματα, αλλά τις σκιές των σωμάτων τους· οι οποίοι, αφού καταπάλαιψαν τη σάρκα με τη σάρκα, και υπερπήδησαν όλους τους τυραννικούς φόβους μέσα από την περιφρόνησή τους προς τον θάνατο, αποδείχθηκαν ανώτεροι από τα ανθρώπινα μέτρα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες