Ἰεζεκιὴλ δὲ πάλιν διαῤῥήδην ἡμῖν ἀνακεκραγότος, ὅτι καὶ θεάσοιτο τὰ Χερουβὶμ, στερέωμα μὲν ὡς ἐν εἴδει σαπφείρου ταῖς οἰκείαις ἐπηρτημένον ἔχοντα κεφαλαῖς, ἐπὶ θρόνου δὲ ὁμοίως τὸν Κύριον σαβαώθ· λέγει γὰρ ἐπ᾽ αὐτῆς οὕτω τῆς λέξεως “Καὶ ”ἰδοὺ, φησὶ, φωνὴ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ὄντος “ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν, καὶ ὑπεράνωθεν τοῦ στερεώματος τοῦ ”ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν ὡς ὅρασις λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα “θρόνου ἐπ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ”ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν· καὶ εἶδον ὡς ὄψιν “ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος καὶ ἐπάνω, καὶ ἀπὸ ὁρά- ”σεως ὀσφύος καὶ ἕως κάτω, καὶ εἶδον ὡς ὅρασιν πυρὸς, “καὶ τὸ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ ὡς ὅρασις τόξου, ὅταν ᾖ ἐν ”τῇ νεφέλῃ ἐν ἡμέραις ὑετοῦ, οὕτως ἡ ὅρασις τοῦ φέγγους “κυκλόθεν, αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου.”
Μετάφραση
Και πάλι, όταν ο Ιεζεκιήλ αναφωνεί ρητώς σε εμάς ότι είδε τα Χερουβίμ να έχουν αναρτημένο πάνω από τα κεφάλια τους ένα στερέωμα με όψη ζαφειριού, και ομοίως πάνω σε θρόνο τον Κύριο Σαβαώθ. Διότι λέγει επί λέξει τα εξής: «Και ιδού», λέγει, «φωνή πάνω από το στερέωμα που βρισκόταν πάνω από το κεφάλι τους, και πάνω από το στερέωμα που ήταν πάνω από το κεφάλι τους φάνηκε κάτι σαν όψη λίθου ζαφειριού, ομοίωμα θρόνου πάνω σε αυτό, και πάνω στο ομοίωμα του θρόνου ένα ομοίωμα σαν μορφή ανθρώπου από πάνω. Και είδα κάτι σαν όψη ηλέκτρου από την εμφάνιση της οσφύος και πάνω, και από την εμφάνιση της οσφύος και έως κάτω, και είδα κάτι σαν όψη φωτιάς, και η λάμψη του γύρω-γύρω ήταν σαν την όψη του ουράνιου τόξου, όταν εμφανίζεται στο σύννεφο σε ημέρες βροχής, έτσι ήταν η όψη της λάμψης ολόγυρα, αυτή ήταν η όψη του ομοιώματος της δόξας του Κυρίου.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες