Καὶ τοῦτο οἶμαι δηλοῦν, ὅταν λέγῃ Ποιμανῶ τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς εἰς τὴν Χανανῖτιν, τουτέστιν εἰς τὴν τῶν Χαναναίων χώραν τε καὶ γῆν. Χαναναῖοι δὲ τὰ ἔθνη, παρ᾽ οἷς τὰ πρόβατα τῆς σφαγῆς καὶ εἰς δεῦρό πως ἔτι παρὰ Θεοῦ ποιμαίνονται, ἤγουν δοκοῦσι καταποιμαίνεσθαι. ἐπιτηροῦσι γάρ τινα τῶν κατὰ τὸν νόμον, καὶ οὐχ ὁλοτρόπως τῶν ἀρχαίων κατημεληκότας ἐθῶν κατίδοι τις ἄν. καὶ γοῦν καὶ περιτέμνονται τὴν σάρκα, καὶ σαββατίζουσι, καὶ ἕτερα ἄττα πρὸς τούτοις καὶ φροντίδος ἀξιοῦσι καὶ λόγου. καὶ τοῦτο ἦν ἄρα τὸ διὰ φωνῆς προφήτου παρὰ Θεοῦ λεγόμενον “Καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ”ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἐὰν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.” τοὺς δέ γε ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἰουδαίαν, καὶ μέντοι καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐμφυλίους πολέμους, καὶ τὰ ἐν ἑκάστῃ πόλει, σαφῶς ἀναγέγραφεν ὁ τὰς Ἰουδαίων τραγῳδήσας συμφοράς· Ἰώσηπος οὗτος ἦν, ἀνὴρ ἐλλόγιμος καὶ σοφός. <Καὶ λήψομαι ἐμαυτῷ δύο ῥάβδους, τὴν μίαν ἐκάλεσα Κάλλος καί τὴν ἑτέραν ἐκάλεσα Σχοίνισμα, καὶ ποιμανῶ τὰ πρόβατα.> Κατὰ πολλοὺς ἡμῖν τρόπους παρὰ ταῖς θεοπνεύστοις γραφαῖς ἡ ῥάβδος νοεῖται.
Μετάφραση
Και νομίζω ότι αυτό δηλώνει, όταν λέγει: «Θα ποιμάνω τα πρόβατα της σφαγής στη Χαναανίτιδα», δηλαδή στη χώρα και τη γη των Χαναναίων. Οι Χαναναίοι είναι τα έθνη, ανάμεσα στα οποία τα πρόβατα της σφαγής ποιμαίνονται με κάποιον τρόπο ακόμη και μέχρι σήμερα από τον Θεό, ή μάλλον φαίνεται να ποιμαίνονται. Διότι τηρούν κάποια από τα παραγγέλματα του νόμου, και δεν θα μπορούσε κανείς να διαπιστώσει ότι έχουν παραμελήσει εντελώς τα αρχαία έθιμα. Και βέβαια και περιτέμνουν τη σάρκα τους, και τηρούν το Σάββατο, και αξιώνουν φροντίδας και προσοχής και κάποια άλλα επιπλέον. Και αυτό ήταν άραγε εκείνο που λέχθηκε από τον Θεό δια μέσου της φωνής του προφήτη: «Και θα είμαι για αυτούς ως μικρό αγίασμα στις χώρες όπου και αν εισέλθουν». Τους εμφυλίους πολέμους δε σε όλη την Ιουδαία, και μάλιστα και στην Ιερουσαλήμ, και τα όσα συνέβησαν σε κάθε πόλη, τα έχει καταγράψει με σαφήνεια εκείνος που διεκτραγώδησε τις συμφορές των Ιουδαίων· αυτός ήταν ο Ιώσηπος, άνδρας ελλόγιμος και σοφός. <Και θα πάρω για τον εαυτό μου δύο ράβδους, τη μία την ονόμασα Κάλλος και την άλλη την ονόμασα Σχοίνισμα, και θα ποιμάνω τα πρόβατα.> Με πολλούς τρόπους νοείται για εμάς η ράβδος στις θεόπνευστες Γραφές.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες