καὶ γοῦν ἔφη που Θεός “Ἐγγίζει μοι ὁ λαὸς οὗτος ”τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τοῖς χείλεσιν αὐτῶν τιμῶσί με, ἡ “δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ· μάτην δὲ σέβον- ”ταί με διδάσκοντες διδασκαλίας ἐντάλματα ἀνθρώπων.” ὁ δὲ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις, τουτέστιν αἰσθητικαῖς, τοὺς ἱεροὺς ἡμῖν καὶ θείους ἐγγράφει νόμους· τοιγάρτοι καὶ ἔφασκεν διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου “Καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν αὐτῶν τὴν ”λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν “σαρκίνην, ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασί μου πορεύωνται.” εἴ τις οὖν οὐ ταῖς διὰ Μωσέως προσερήρεισται σκιαῖς, οὔτε μὴν μέλανι γεγραμμένον ἔχει τὸν νόμον ὡς ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ᾽ εἰς νοῦν ἔσω διὰ τοῦ Πνεύματος, οὗτός ἐστιν ἐπιστολὴ Χριστοῦ γινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων.
Μετάφραση
Και γι' αυτό είπε κάπου ο Θεός: «Με πλησιάζει ο λαός αυτός με το στόμα του, και με τα χείλη του με τιμά, αλλά η καρδιά του απέχει μακριά από εμένα· μάταια όμως με σέβονται, διδάσκοντας διδασκαλίες που είναι εντάλματα ανθρώπων». Ο δε Κύριός μας Ιησούς Χριστός εγγράφει για εμάς τους ιερούς και θείους νόμους σε σάρκινες πλάκες της καρδιάς, δηλαδή σε καρδιές που έχουν αίσθηση· γι' αυτό ακριβώς έλεγε και μέσω της φωνής του προφήτη Ιεζεκιήλ: «Και θα ξεριζώσω την πέτρινη καρδιά τους από τη σάρκα τους και θα τους δώσω καρδιά σάρκινη, ώστε να πορεύονται σύμφωνα με τα προστάγματά μου». Εάν κάποιος, λοιπόν, δεν στηρίζεται στις σκιές που δόθηκαν μέσω του Μωυσή, ούτε έχει τον νόμο γραμμένο με μελάνι όπως σε πέτρινες πλάκες, αλλά εσωτερικά στον νου μέσω του Πνεύματος, αυτός είναι επιστολή του Χριστού που αναγνωρίζεται από όλους τους ανθρώπους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες