ἁρπάζουσι δὲ εἰς ἀπόδειξιν τῆς οὕτω γελοιοτάτης ἑαυτῶν μυθολογίας, καὶ αὐτὸ δὴ πρῶτον τὸ νῦν ἡμῖν ἐν χερσίν Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον· πρὸς δέ γε τούτῳ, καὶ ἕτερά τινα τῶν ἀπὸ τῆς θείας γραφῆς, οἷον τό “Πρὸ τοῦ με ταπεινωθῆναι ἐγὼ ἐπλημ- ”μέλησα·” καὶ δὴ καί φασι παραληρεῖν οὐκ αἰδούμενοι Ἰδοὺ πρὸ τῆς ταπεινώσεως, τουτέστι τῆς ἐνσωματώσεως, πεπλημμεληκέναι φησὶν ἡ ψυχὴ, διά τε τοῦτο τεταπεινῶσθαι δικαίως ἐνδεθεῖσαν θανάτῳ καὶ φθορᾷ, καθάπερ οὖν καὶ ὁ Παῦλος οὕτως ὀνομάζει τὸ σῶμα λέγων “Ταλαίπωρος ἐγώ ”εἰμι ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου “τούτου;” εἰ δὲ πλημμελεῖ, φησὶν, πρὸ τῆς ταπεινώσεως ἡ ψυχὴ, καὶ ἔρχεται εἰς τὸν κόσμον, ὡς προϋπάρχουσα δηλονότι· πῶς γὰρ ἂν ὅλως ἁμάρτοι τὸ μήπω ὑφεστηκός; ἔρχεται δὲ εἰς τὸν κόσμον ἀπό τινων δηλονότι τόπων κινουμένη. τοιαῦτά τινα τῶν τῆς Ἐκκλησίας καταῤῥαψῳδοῦντες δογμάτων, καὶ ὕθλους εἰκαίων διηγημάτων ταῖς τῶν ἁπλουστέρων ἐπισωρεύοντες ἀκοαῖς, δικαίως ἀκούσονται “Οὐαὶ τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν, καὶ τὸ ”καθόλου μὴ βλέπουσιν.”
Μετάφραση
Αρπάζουν λοιπόν, για την απόδειξη της τόσο γελοίας μυθολογίας τους, και αυτό πρώτα από όλα το χωρίο που εξετάζουμε τώρα: «Ήταν το φως το αληθινό, το οποίο φωτίζει κάθε άνθρωπο που έρχεται στον κόσμο». Εκτός δε από αυτό, παραθέτουν και κάποια άλλα από τη θεία Γραφή, όπως το: «Πριν να ταπεινωθώ, εγώ αμάρτησα». Και μάλιστα, παραληρώντας δίχως να ντρέπονται, λένε: Ιδού, λέει ότι η ψυχή έχει αμαρτήσει πριν από την ταπείνωση, δηλαδή την ενσωμάτωση, και για αυτόν τον λόγο δικαίως ταπεινώθηκε, έχοντας δεθεί με τον θάνατο και τη φθορά, όπως ακριβώς και ο Παύλος ονομάζει έτσι το σώμα λέγοντας «Ταλαίπωρος άνθρωπος που είμαι εγώ, ποιος θα με λυτρώσει από το σώμα του θανάτου τούτου;». Αν δε, λένε, η ψυχή αμαρτάνει πριν από την ταπείνωση και έρχεται στον κόσμο, προφανώς σημαίνει ότι προϋπάρχει. Διότι πώς θα μπορούσε ποτέ να αμαρτήσει κάτι που δεν υπάρχει ακόμη; Και έρχεται στον κόσμο, κινούμενη προφανώς από κάποιους άλλους τόπους. Αυτοί που συνθέτουν τέτοιες πλάνες εναντίον των δογμάτων της Εκκλησίας και συσσωρεύουν φλυαρίες ανώφελων διηγήσεων στα αυτιά των πιο απλοϊκών, δικαίως θα ακούσουν: «Ουαί σε αυτούς που προφητεύουν από την καρδιά τους, και δεν βλέπουν απολύτως τίποτα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες