Ἐπὶ τῇ τοῦ παντὸς λαοῦ διασπορᾷ καὶ νῦν ὑπολείψεσθαι ἑαυτῷ ὀλίγους ἀριθμῷ φησιν, οὐδ᾽ ἄλλους δηλῶν τῶν προειρημένων. 〈νθʹ〉. «Τάδε λέγει Ἀδωναῒ κύριος· ἐὰν δὲ καὶ τὰς τέσσαρας ἐκδικήσεις μου τὰς πονηράς, ῥομφαίαν καὶ λιμὸν καὶ θηρία πονηρὰ καὶ θάνατον, ἐξαποστελῶ ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ τοῦ ἐξολοθρεῦσαι ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος, καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ οἱ ἀνασεσωσμένοι.» Οὐδὲν ἂν καὶ ταῦτα διαφέροι τῶν προειρημένων. ξʹ. «Οὕτως κρινῶ ὑμᾶς, λέγει κύριος, καὶ διάξω ὑμᾶς ὑπὸ τὴν ῥάβδον μου, καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ τῆς διαθήκης μου, καὶ ἐκλέξω ἐξ ὑμῶν τοὺς ἀπεστηκότας καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, διότι ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν ἐξάγω αὐτούς, καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ἰσραὴλ οὐκ εἰσελεύσονται.» Σαφῶς καὶ ἐν τούτοις ἀριθμῷ βραχεῖς «ὑπὸ τὴν ῥάβδον» τοῦ θεοῦ γενήσεσθαι, ἐπὶ τῷ τοὺς λοιποὺς τοῦ Ἰσραὴλ ἀποπεσεῖσθαι τῶν ἐπαγγελιῶν, μαρτύρεται.
Μετάφραση
Αναφορικά με τη διασπορά ολόκληρου του λαού, και τώρα λέει ότι θα αφήσει ως υπόλοιπο για τον εαυτό του λίγους σε αριθμό, χωρίς να εννοεί άλλους από τους προαναφερθέντες. 〈νθʹ〉. «Αυτά λέει ο Κύριος Αδωνάι: ακόμη και αν τις τέσσερις σκληρές τιμωρίες μου, ρομφαία και λιμό και άγρια θηρία και θάνατο, εξαποστείλω στην Ιερουσαλήμ για να εξολοθρεύσω από αυτήν άνθρωπο και κτήνος, ιδού, θα παραμείνουν σε αυτήν όσοι διασώθηκαν.» Ούτε και αυτά θα διέφεραν σε τίποτα από τα προαναφερθέντα. ξʹ. «Έτσι θα σας κρίνω, λέει ο Κύριος, και θα σας περάσω κάτω από τη ράβδο μου, και θα σας εισαγάγω στον αριθμό της διαθήκης μου, και θα ξεχωρίσω από εσάς τους αποστάτες και τους ασεβείς, διότι από τον τόπο της παροικίας τους τους βγάζω, αλλά στη γη του Ισραήλ δεν θα εισέλθουν.» Με σαφήνεια και εδώ μαρτυρείται ότι λίγοι σε αριθμό θα βρεθούν «κάτω από τη ράβδο» του Θεού, ενώ οι υπόλοιποι από τον Ισραήλ θα εκπέσουν των επαγγελιών.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες