ΞΕʹ. Πῶς δὲ τὴν ἄλλην καταδρομὴν, ἣν ποιεῖται κατὰ τῶν ποιμαινόντων, νῦν μὲν ἐν τούτοις τοῖς ῥήμασιν· Οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπὶ ἀγγελίαν, καὶ ἐκζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως, καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων· νῦν δὲ ἐν ἐκείνοις πάλιν· Υἱὲ ἀνθρώπου, εἶπον αὐτῇ· Σὺ εἶ γῆ οὐ βρεχομένη, οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σὲ ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· ἧς οἱ ἀφηγούμενοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, ὡς λέοντες ὠρυόμενοι, ἁρπάζοντες ἁρπάγματα, ψυχὰς κατεσθίοντες ἐν δυναστείᾳ· καὶ μετ᾽ ὀλίγα· Οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἠθέτουν νόμον μου, καὶ ἐβεβήλουν τὰ ἅγιά μου· βεβήλοις τε καὶ ἁγίοις, φησὶν, οὐ διέστελλον, ἀλλὰ πάντα ἦν αὐτοῖς ἓν, καὶ ἀπὺ τῶν σαββάτων μου παρεκάλυπτον τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν· συντελεῖν τε τὸν τοῖχον, καὶ τοὺς ἀλείφοντας αὐτὸν ἀπειλῶν· τὸ δέ ἐστι, τοὺς ἁμαρτάνοντας καὶ τοὺς συγκαλύπτοντας· ὅπερ εἶναι κακῶν ἀρχόντων καὶ ἱερέων, καὶ πλαγιαζόντων τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραὴλ κατὰ τὰς καρδίας αὐτῶν τὰς ἀπηλλοτριωμένας ἐν τοῖς ἐπιθυμήμασιν αὐτῶν.
Μετάφραση
ΞΕʹ. Και πώς να προσπεράσω την άλλη καταφορά, την οποία εξαπολύει εναντίον των ποιμένων, άλλοτε μεν με τούτα τα λόγια: «Ουαί επί ουαί θα υπάρξει, και αγγελία πάνω σε αγγελία, και θα αναζητηθεί όραμα από προφήτη, και ο νόμος θα χαθεί από ιερέα, και η συμβουλή από πρεσβυτέρους»· άλλοτε πάλι με εκείνα: «Υιέ ανθρώπου, πες της: Εσύ είσαι γη που δεν βρέχεται, ούτε έπεσε βροχή πάνω σου σε ημέρα οργής· της οποίας οι άρχοντες στο μέσο της είναι σαν λιοντάρια που ωρύονται, αρπάζοντας λάφυρα, καταβροχθίζοντας ψυχές με δυναστεία»· και λίγο πιο κάτω: «Οι ιερείς της αθετούσαν τον νόμο μου, και βεβήλωναν τα άγιά μου· ανάμεσα στα βέβηλα και στα άγια», λέει, «δεν έκαναν διάκριση, αλλά όλα ήταν για αυτούς το ίδιο, και από τα σάββατά μου έκρυβαν τα μάτια τους, και εγώ βεβηλωνόμουν ανάμεσά τους»· και απειλεί ότι θα γκρεμίσει εντελώς τον τοίχο και εκείνους που τον ασβεστώνουν, δηλαδή αυτούς που αμαρτάνουν και αυτούς που τους συγκαλύπτουν· πράγμα που αποτελεί γνώρισμα κακών αρχόντων και ιερέων, και εκείνων που παραπλανούν τον οίκο του Ισραήλ σύμφωνα με τις καρδιές τους, οι οποίες έχουν αποξενωθεί παραδομένες στις επιθυμίες τους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες