Οὐ ταύτην δὲ μόνον τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀσεβείας αὐτῶν ἐνεδείξατο ὁ προφήτης, ἀλλὰ καὶ ἑτέρῳ τρόπῳ οὕτως εἰπών· Διεστραμμένον ἐγένετο ἐν σοὶ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας. Πῶς πάσαις πόρναις δίδοται μισθώματα, φησί, σὺ δὲ προσέδωκας μισθώματα; Ἐπόρνευε γὰρ καὶ ἀργύριον κατέβαλλε τῆς πορνείας, ὅπερ ψυχῆς βακχευομένης τῷ τῆς ἀκολασίας οἴστρῳ μέγιστόν ἐστι τεκμήριον. Ἐπεὶ οὖν οὐδὲ ὁ οἶκος αὐτὴν ἐσωφρόνισεν, ἀλλ’ ἐκεῖ τὰ εἴδωλα κατέπηξεν, κατέσκαψε καὶ αὐτὸν τὸν ναὸν λοιπὸν ὁ Θεός.
Μετάφραση
Ο προφήτης δεν κατέδειξε μόνο αυτή την υπερβολή της ασέβειάς τους, αλλά και με άλλον τρόπο, λέγοντας τα εξής: «Συνέβη σε εσένα διαστροφή περισσότερο από όλες τις γυναίκες». Πώς, λέει, σε όλες τις πόρνες δίνονται μισθώματα, ενώ εσύ η ίδια προσέφερες μισθώματα; Διότι πόρνευε και κατέβαλλε η ίδια χρήματα για την πορνεία, πράγμα που αποτελεί το μέγιστο τεκμήριο μιας ψυχής που έχει κυριευθεί από παραφορά εξαιτίας του οίστρου της ακολασίας. Επειδή, λοιπόν, ούτε ο οίκος την συνέτισε, αλλά αντίθετα εκεί μέσα έστησε τα είδωλα, ο Θεός τελικά κατεδάφισε και αυτόν τον ίδιο τον ναό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες