Ἔφη γάρ που περὶ αὐτῆς καὶ ὁ μακάριος προφήτης Ἡσαΐας· «Ὄτι οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδέ ἐστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ.» Κατ᾽ οὐδένα γὰρ τρόπον ἐπιδεὲς τὸ Θεῖον, ἀλλ᾽ ἔστι παντέλειον ἐν ἑαυτῷ, οὐκ εἰσποιητὸν ἔχον τὸ δυναμοῦσθαι πρός τινος, οὔτε μὴν νόμῳ σωμάτων τροφαῖς ἢ ποτοῖς νευρούμενον· ἀλλ᾽ αὐτὸ, φύσει δύναμις. Τοιγάρτοι καὶ στερεοῖ μὲν οὐρανοὺς, διανέμει δὲ τὸ δύνασθαι μετ᾽ ἐξουσίας, οἷς ἂν ἕλοιτο τυχόν. Ἀλλ᾽ ὥσπερ, καίτοι λυπεῖσθαι μὴ πεφυκὸς, λυπεῖσθαι λέγεται (φησὶ γάρ που πρὸς τὴν τῶν Ἰουδαίων μητέρα, δῆλον δὲ ὅτι τὴν Συναγωγήν· «Καὶ ἐλύπεις με ἐν πᾶσι τούτοις.» Γράφει δέ που καὶ ὁ θεσπέσιος Παῦλος· «Καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ Θεοῦ τὸ κατοικοῦν ἐν ὑμῖν»)· οὕτω κἂν εἰ λέγοιτο καμεῖν, οὐχ ὅτι γέγονεν ἐν αἰσθήσει πόνου, τὰ τοιάδε φαμέν· ἀλλ᾽ ὅτι πονεῖν εἴπερ ἦν αὐτῷ ἔθος, πέπονθεν ἂν, τὰ ὑπερμεγέθη τῶν πραγμάτων καὶ ἐξαίρετα κατορθῶν, καὶ αὐτὰ, ἐφ᾽ οἷς ἦν εἰκὸς δεινοὺς καὶ πικροὺς ἀνατλῆναι πόνους, εἰ τῶν καθ᾽ ἡμᾶς τις ἦν.
Μετάφραση
Είπε εξάλλου κάπου γι' αυτήν και ο μακάριος προφήτης Ησαΐας: «Ότι δεν θα πεινάσει, ούτε θα κοπιάσει, ούτε υπάρχει εξιχνίαση της φρονήσεώς του.» Διότι το Θείο με κανέναν τρόπο δεν έχει ανάγκες, αλλά είναι παντέλειο καθ' εαυτό, χωρίς να λαμβάνει την ενδυνάμωσή του επίκτητα από κάποιον άλλον, ούτε βέβαια αντλεί δύναμη με τροφές ή ποτά κατά τον νόμο των σωμάτων, αλλά το ίδιο είναι εκ φύσεως δύναμη. Γι' αυτό λοιπόν και στερεώνει τους ουρανούς, και διανέμει τη δύναμη με εξουσία σε όποιους τυχόν επιλέξει. Αλλά όπως, μολονότι δεν είναι στη φύση του να λυπάται, λέγεται ότι λυπάται (διότι λέει κάπου προς τη μητέρα των Ιουδαίων, προφανώς δηλαδή τη Συναγωγή: «Και με λυπούσες με όλα αυτά.» Γράφει δε κάπου και ο θεσπέσιος Παύλος: «Και μην λυπείτε το άγιο Πνεύμα του Θεού που κατοικεί μέσα σας»), έτσι και αν λέγεται ότι κουράστηκε, δεν λέμε κάτι τέτοιο επειδή βίωσε αίσθηση κόπου, αλλά διότι, αν είχε τη συνήθεια να κοπιάζει, θα είχε κοπιάσει κατορθώνοντας υπερμεγέθη και εξαίρετα έργα, για τα οποία θα ήταν αναμενόμενο να υποστεί κανείς δεινούς και πικρούς κόπους, αν ήταν κάποιος σαν κι εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες