Πᾶσιν οὖν, ὡς εἴρηται, ἕνα σκοπὸν ἐγκρατείας παραδεδώκασι, τὸ μὴ ἀπατᾶσθαι χορτασίᾳ κοιλίας, μηδὲ ἐξέλκεσθαι τῇ τοῦ λάρυγγος ἡδονῇ. Οὐδὲ γὰρ ἡ διαφορὰ τῆς ποιότητος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἡ ποσότης τοῦ πλήθους τῶν βρωμάτων τὰ πεπυρωμένα βέλη τῆς ἁμαρτίας εἴωθεν ἀνάπτειν· οἵας γὰρ δήποτε τροφῆς πληρουμένη γαστὴρ, ἀσωτίας σπέρματα τίκτει. Καὶ πάλιν οὐ μόνον κραιπάλη οἴνου, ἀλλὰ καὶ πλησμονὴ ὕδατος, καὶ πασῶν τροφῶν ὑπερβολὴ κεκαρωμένην καὶ νυστάζουσαν ταύτην ἀποτελοῦσι. Τοῖς Σοδομίταις οὐκ οἴνου καὶ διαφόρων βρωμάτων κραιπάλη, καταστροφῆς γέγονεν αἰτία, ἀλλ᾽ ἄρτου πλησμονὴ, κατὰ τὸν προφήτην. Ἡ ἀσθένεια τοῦ σώματος πρὸς τὴν καθαρότητα τῆς καρδίας οὐκ ἀντίκειται. Ταῦτα οὖν παρασχόμενος τῷ σώματι ἃ ἡ ἀσθένεια ἀπαιτεῖ, οὐχ ἅπερ ἡ ἡδονὴ θέλει. Ἡ τῶν βρωμάτων χρῆσις ὅσον ὑπουργῆσαι πρὸς τὸ ζῇν παραλαμβάνεται, οὐχ ὅσον δουλεῦσαι ταῖς ὁρμαῖς τῆς ἐπιθυμίας. Ἡ σύμμετρος καὶ μετὰ λόγου τῶν τροφῶν μετάληψις τῆς ὑγείας φροντίζει τοῦ σώματος, οὐ τὴν ἁγιωσύνην ἀφαιρεῖται.
Μετάφραση
Σε όλους, λοιπόν, όπως ελέχθη, έναν σκοπό εγκρατείας έχουν παραδώσει: το να μην εξαπατάται κανείς από τον χορτασμό της κοιλιάς, ούτε να παρασύρεται από την ηδονή του λάρυγγα. Διότι δεν είναι μόνο η διαφορά της ποιότητας, αλλά και η μεγάλη ποσότητα των φαγητών που συνηθίζει να ανάβει τα πυρωμένα βέλη της αμαρτίας· επειδή η κοιλιά, όταν γεμίζει με οποιοδήποτε είδος τροφής, γεννά σπέρματα ασωτίας. Και πάλι, όχι μόνο η κραιπάλη του κρασιού, αλλά ακόμη και ο υπερκορεσμός από νερό, καθώς και η υπερβολή σε κάθε είδους τροφές, την καθιστούν ναρκωμένη και νυσταλέα. Στους Σοδομίτες δεν έγινε αιτία της καταστροφής η κραιπάλη από το κρασί και τα διάφορα φαγητά, αλλά ο υπερκορεσμός από τον άρτο, σύμφωνα με τον προφήτη. Η ασθένεια του σώματος δεν αντιτίθεται στην καθαρότητα της καρδιάς. Να παρέχεις, λοιπόν, στο σώμα αυτά που απαιτεί η ασθένεια, και όχι εκείνα που επιθυμεί η ηδονή. Η χρήση των φαγητών επιτρέπεται στον βαθμό που υπηρετεί τη διατήρηση της ζωής, και όχι στον βαθμό που υποδουλώνει στις ορμές της επιθυμίας. Η σύμμετρη και λογική μετάληψη των τροφών φροντίζει για την υγεία του σώματος και δεν αφαιρεί την αγιωσύνη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες