Δι᾽ ὧν ἔστιν ἰδεῖν ἀκορέστως ἐχούσας εἰς ὡραϊσμοὺς, καὶ εἰς φρόνημα τὸ φιλόκοσμον, μᾶλλον ἤδη τὸ φιλόπορνον. Γυναιξὶ μὲν γὰρ ταῖς ἀγαθαῖς τὴν φρένα, καὶ κοσμιότητος φίλαις ἐχθρά που πάντως ἐστὶ τὰ τοιάδε τῶν ἐπιτηδευμάτων, καὶ τὰ δι᾽ ὧν ἂν εἶεν ἐν ἀσέμνῳ σχήματι φευκτὰ καὶ μεμισημένα, τέθεινται δὲ μᾶλλον, τὸ δεῖν ἐπαινεῖσθαι διὰ πράξεων ἀγαθῶν. Ταῖς γε μὴν ἑταίραις αἷς ἂν ὁρῷτο φίλον τὸ ἑταιρίζεσθαι καὶ πασχητιᾷν πρὸς πᾶν τοὐναντίον μετακεχώρηκεν ὁ νοῦς, καὶ τὰ τῆς προθυμίας αὐταῖς ἐξ ἀντιστρόφου φέρεται. Ἐν σπουδῇ δὲ πάσῃ τὸ ὡραΐζεσθαι, καὶ πανταχόθεν συλλέγειν τὰ εἰς τοῦτο χρήσιμα. Καὶ πρέποι ἂν ἑκάστῃ τῶν τοιούτων ἀκούειν· Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος. Μέμνηται δὲ τῆς οὕτως ἀσέμνου καὶ σεσοβημένης καὶ ὁ Σολομὼν λέγων· «Τὴν γυναῖκα ἥτις ἐστὶ θήρευμα καὶ σαγῆναι καρδία αὐτῆς, δεσμὸς εἰς χεῖρας αὐτῆς· ἀγαθὸς πρὸ προσώπου Θεοῦ ἐξαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς, καὶ ἁμαρτάνων συλληφθήσεται ἐν αὐτῇ.» Καὶ ταυτὶ μὲν ἡμῖν εἴς γε τὸ παρὸν εἰρήσεται περὶ γυναικῶν ἀσέμνων καὶ πονηρῶν. Ἰστέον δὲ ὅτι διὰ φωνῆς Ἰεζεχιὴλ, πρὸς τὴν Ἰουδαίων Συναγωγὴν διαλέγεται Θεὸς, ὡς πρὸς μίαν γυναῖκα· ἣν καὶ κόσμῳ ποικίλῳ κατακαλλῦναί φησιν. Ἔχει δὲ οὕτω περὶ αὐτῆς γεγραμμένα· «Καὶ διεπέτασα τὰς πτέρυγάς μου ἐπὶ σὲ, καὶ ἐκάλυψα τὴν ἀσχημοσύνην σου, καὶ ὤμοσά σοι.
Μετάφραση
Μέσα από αυτά μπορεί κανείς να δει ότι είναι αχόρταγες στους καλλωπισμούς και στο κοσμικό φρόνημα, ή μάλλον στο φιλόπορνο. Διότι για τις γυναίκες που έχουν αγαθό νου και αγαπούν την κοσμιότητα, αυτού του είδους τα επιτηδεύματα είναι εντελώς εχθρικά, και όσα θα τις εμφάνιζαν με άσεμνο σχήμα είναι αποφευκτέα και μισητά, αλλά αντίθετα θεωρούν καθήκον τους να επαινούνται για τις αγαθές τους πράξεις. Όμως, για τις εταίρες, στις οποίες αρέσει η πορνεία και η ριπή προς την ακολασία, ο νους τους έχει στραφεί στο εντελώς αντίθετο, και οι προθυμίες τους κινούνται προς την αντίθετη κατεύθυνση. Επιδεικνύουν πάσα σπουδή στο να καλλωπίζονται και να συλλέγουν από παντού τα χρήσιμα για αυτόν τον σκοπό. Και θα ταίριαζε στην καθεμία από αυτές να ακούσει: Είναι αλαφρόμυαλη και άσωτη. Την τόσο άσεμνη και προπετή γυναίκα την αναφέρει και ο Σολομών λέγοντας: «Τη γυναίκα η οποία είναι παγίδα, και η καρδιά της δίχτυα, και τα χέρια της δεσμά· ο αγαθός ενώπιον του Θεού θα διασωθεί από αυτήν, ενώ ο αμαρτωλός θα συλληφθεί από αυτήν.» Και αυτά μεν ας ειπωθούν από εμάς προς το παρόν για τις άσεμνες και πονηρές γυναίκες. Πρέπει να γνωρίζουμε ότι μέσω της φωνής του Ιεζεκιήλ, ο Θεός συνομιλεί με τη Συναγωγή των Ιουδαίων σαν να πρόκειται για μία γυναίκα, την οποία μάλιστα λέει ότι καλλώπισε με ποικίλα στολίδια. Και είναι γραμμένα τα εξής για αυτήν: «Και άπλωσα τις πτέρυγές μου πάνω σου, και σκέπασα την ασχημοσύνη σου, και σου ορκίστηκα.»
Περισσότερα
Λεπτομέρειες