Τί ἐστι τὸ ἥγημα; Βουλὴν, γνώμην. Λίβανον δὲ τὴν Ἰουδαίαν ἐκάλεσε, διὰ τὸ πλησίον ἐκείνου κεῖσθαι τοῦ ὄρους. Εἶτα βουλόμενος εἰπεῖν τοὺς ὅρκους καὶ τὰς συνθήκας, Ἔλαβε, φησὶν, ἀπὸ τοῦ σπέρματος τῆς γῆς, καὶ ἔδωκεν εἰς τὸ πεδίον τὸ σπόριμον λαβεῖν ῥίζωσιν ἐν ὕδατι πολλῷ· ἐπιβλεπόμενον ἔταξεν αὐτό· καὶ ἀνέτειλε, καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει, καὶ ἐξέτεινε τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτοῦ ἦσαν. Ἄμπελον δὲ ἐνταῦθα τὴν πόλιν ἐκάλεσε τὴν Ἱερουσαλήμ· τὸ δὲ εἰπεῖν, ὅτι τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτὸν ἔβαλε τὸν ἀετὸν, καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτοῦ ἦσαν, τὰς συνθήκας ἐδήλωσε καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν συμμαχίαν, καὶ ὅτι ἐπέῤῥιψεν ἑαυτὴν ἐπ᾽ ἐκεῖνον. Εἶτα βουλόμενος δεῖξαι τὴν παρανομίαν, φησί· Καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος, περὶ τοῦ Αἰγυπτίου βασιλέως λέγων, μέγας καὶ μεγαλοπτέρυγος καὶ πολὺς τοῖς ὄνυξι, καὶ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπλεκομένη ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ ὁ ἕλιξ αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτὸν, καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλε τοῦ ποτίσαι αὐτήν. Διὰ τοῦτο εἶπον· Τάδε λέγει Ἀδωναῒ Κύριος· Εἰ κατευθυνεῖ, τουτέστι παραβᾶσα τὸν ὅρκον καὶ τὰς συνθήκας, εἰ δυνήσεται μεῖναι καὶ σωθῆναι, καὶ μὴ διαπεσεῖν.
Μετάφραση
Τι είναι το «ήγημα»; Βουλή, γνώμη. Ονόμασε δε Λίβανο την Ιουδαία, επειδή βρίσκεται κοντά στο όρος εκείνο. Έπειτα, θέλοντας να αναφέρει τους όρκους και τις συνθήκες, λέει: «Έλαβε από το σπέρμα της γης, και το έβαλε σε γόνιμο πεδίο για να ριζώσει σε άφθονο νερό· το τοποθέτησε υπό επίβλεψη· και αυτό βλάστησε και έγινε άμπελος αδύναμη και μικρή στο μέγεθος, και άπλωσε τα κλήματά της πάνω του, και οι ρίζες της βρίσκονταν από κάτω του». Άμπελο εδώ ονόμασε την πόλη της Ιερουσαλήμ. Με το να πει ότι έριξε τα κλήματά της πάνω του, δηλαδή στον αετό, και ότι οι ρίζες της βρίσκονταν κάτω από αυτόν, φανέρωσε τις συνθήκες και τη συμμαχία μαζί του, καθώς και το ότι η πόλη εναπόθεσε τον εαυτό της σε εκείνον. Έπειτα, θέλοντας να δείξει την παρανομία της, λέει: «Και εμφανίστηκε ένας άλλος αετός», αναφερόμενος στον βασιλιά της Αιγύπτου, «μεγάλος, με μεγάλες φτερούγες και δυνατά νύχια, και η άμπελος αυτή περιπλέχθηκε πάνω του, και ο βλαστός της στράφηκε προς αυτόν, και άπλωσε τα κλήματά της για να την ποτίσει». Γι' αυτό είπα: Αυτά λέει ο Κύριος Αδωναΐ: Άραγε θα κατευοδωθεί; Δηλαδή, έχοντας παραβεί τον όρκο και τις συνθήκες, άραγε θα μπορέσει να παραμείνει και να σωθεί, και να μην καταστραφεί;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες