εἶτα τούτῳ γέγονεν υἱὸς ταῖς τοῦ πατρὸς δυσσεβείαις ἁμιλλώμενος, καὶ παρατρέχων ἐν κακίᾳ τὸν φύσαντα· καὶ ἐμακροθύμησε καὶ ἐπὶ τούτῳ Θεός· ἀλλὰ καὶ ἐκ τούτου γέγονε τρίτος, ἢ καὶ ἐκ τοῦ τρίτου τέταρτος κατ᾽ οὐδένα τρόπον ὅσον εἰς κακίας εἶδος τῶν πατέρων ἡττώμενος, ἰσόῤῥοπον δὲ ταῖς ἐκείνων ἐπιτηδεύσας τὴν δυσσέβειαν. ἐπάγει λοιπὸν ὁ Θεὸς τὴν ἄνωθεν καὶ ἀπ᾽ ἀρχῆς ὅλῳ τῷ γένει χρεωστουμένην ὀργὴν, ἀνεξικακήσας διαρκῶς, μᾶλλον δὲ καὶ ἤπερ ἐχρῆν. τὸ γὰρ ὑπερθέσθαι τὴν τιμωρίαν καὶ μέχρι τετάρτης γενεᾶς, πῶς οὐκ ἂν γένοιτο θεοπρεποῦς ὄντως ἡμερότητος ἐγκώμιον; ὅτι γὰρ οὐχ υἱὸν ὑπὲρ πατρὸς, ἀλλ᾽ οὐδὲ πατέρα κολάζειν οἶδεν ὑπὲρ υἱοῦ, χαλεπὸν οὐδὲν ἐκμαθεῖν καὶ ἐξ ὧν ἔφη σαφῶς διὰ φωνῆς Ἰεζεκιὴλ τοῦ προφήτου πρὸς αὐτοὺς Ἰουδαίους, ἐπ᾽ αὐτῷ δὴ τούτῳ διαγογγύζοντας καὶ λέγοντας Οἱ πατέρες ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν. “Καὶ ἐγένετο,” φησὶ, “λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων Υἱὲ ἀνθρώπου, τίς ὑμῖν ”ἡ παραβολὴ αὕτη ἐν τῷ Ἰσραὴλ, λέγοντες Οἱ πατέρες “ἔφαγον ὄμφακα, καὶ οἱ ὀδόντες τῶν τέκνων ἐγομφίασαν; ”ζῶ ἐγὼ, λέγει Κύριος, ἐὰν γένηται ἡ παραβολὴ αὕτη ἔτι “λεγομένη ἐν τῷ Ἰσραήλ· ὅτι πᾶσαι αἱ ψυχαὶ ἐμαί εἰσιν, ὃν ”τρόπον ἡ ψυχὴ τοῦ πατρὸς οὕτω καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ υἱοῦ, ἐμαί “εἰσιν· ἡ ψυχὴ ἡ ἁμαρτάνουσα αὕτη ἀποθανεῖται.
Μετάφραση
Έπειτα σε αυτόν γεννήθηκε γιος που συναγωνιζόταν τις ασέβειες του πατέρα του, και ξεπερνούσε στην κακία αυτόν που τον γέννησε. Και ο Θεός μακροθύμησε και σε αυτόν. Αλλά και από αυτόν γεννήθηκε τρίτος, ή και από τον τρίτο τέταρτος, που σε καμία περίπτωση, όσον αφορά το είδος της κακίας, δεν υπολειπόταν των πατέρων του, αλλά επεδίωξε ασέβεια ισάξια με εκείνους. Επιφέρει λοιπόν ο Θεός την οργή που οφειλόταν από παλιά και εξ αρχής σε όλο το γένος, έχοντας δείξει διαρκή ανεκτικότητα, και μάλιστα περισσότερη από όση έπρεπε. Διότι το να αναβάλει την τιμωρία μέχρι και την τέταρτη γενεά, πώς δεν θα αποτελούσε εγκώμιο πραγματικά θεοπρεπούς πραότητας; Γιατί το ότι δεν συνηθίζει να τιμωρεί τον γιο αντί του πατέρα, ούτε τον πατέρα αντί του γιου, δεν είναι καθόλου δύσκολο να το μάθει κανείς και από όσα είπε σαφώς μέσω της φωνής του προφήτη Ιεζεκιήλ προς τους ίδιους τους Ιουδαίους, οι οποίοι γόγγυζαν ακριβώς γι' αυτό και έλεγαν: «Οι πατέρες έφαγαν άγουρα σταφύλια, και τα δόντια των παιδιών μούδιασαν». «Και έγινε», λέει, «λόγος Κυρίου προς εμένα, λέγοντας: Υιέ ανθρώπου, τι σημαίνει για εσάς αυτή η παραβολή στον Ισραήλ, που λέτε: Οι πατέρες έφαγαν άγουρα σταφύλια, και τα δόντια των παιδιών μούδιασαν; Ζω εγώ, λέγει ο Κύριος, δεν πρόκειται αυτή η παραβολή να λέγεται πλέον στον Ισραήλ. Διότι όλες οι ψυχές είναι δικές μου· όπως η ψυχή του πατέρα, έτσι και η ψυχή του υιού, είναι δικές μου. Η ψυχή που αμαρτάνει, αυτή θα πεθάνει».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες