Ἐκτὸς τοῦ, ὅπερ εἶπον, ἐκ προκοπῆς τινα αὔξησιν ἐπιθεωρεῖσθαι τοῖς λεγομένοις, ὅπερ οὐχὶ μεταβολή ἐστιν ἐκ τοῦ χείρονος πρὸς τὸ βέλτιον, ἀλλὰ συμπλήρωσις τοῦ λείποντος κατὰ τὴν προσθήκην τῆς γνώσεως. Πῶς δὲ κἀκεῖνο οὐκ ἐνθυμῇ ὅτι πατὴρ οὐ λήψεται ἁμαρτίαν παιδός, οὐδὲ υἱὸς λήψεται ἁμαρτίαν πατρός, ἕκαστος ἐν τῇ ἰδίᾳ ἁμαρτίᾳ ἀποθανεῖται; Ἐμοὶ δὲ οὔτε πατὴρ ὁ παρὰ σοὶ διαβαλλόμενος οὔθ᾽ υἱός. Οὔτε γὰρ διδάσκαλός μου γέγονεν οὔτε μαθητής. Εἰ δὲ δεῖ τὰς τῶν γεννησάντων ἁμαρτίας ἐγκλήματα τοῖς τέκνοις γίνεσθαι, πολὺ δικαιότερον τὰ Ἀρείου κατὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ γίνεσθαι· καὶ εἴ τις Ἀέτιον ἐγέννησε τὸν αἱρετικόν, ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ πατρὸς ἀναβαίνει τοῦ παιδὸς τὰ ἐγκλήματα. Εἰ δ᾽ οὐ δίκαιον ἐπ᾽ ἐκείνοις ἐγκαλεῖσθαί τινα, πολλῷ δή που δικαιότερον ἡμᾶς ἐπὶ τοῖς μηδὲν ἡμῖν προσήκουσι μὴ λόγων ἔχειν εὐθύνας, εἴ γε καὶ ἥμαρτον ὅλως, εἴ τι καὶ γέγραπται αὐτοῖς ἄξιον κατακρίσεως. Συγγνώμη γάρ μοι ἀπιστοῦντι τοῖς κατ᾽ αὐτῶν λεγομένοις, ἐπειδὴ ἡ κατ᾽ ἐμοῦ πεῖρα τὸ πρὸς συκοφαντίαν εὔκολον τῶν κατηγορούντων συνίστησι.
Μετάφραση
Πέραν του ότι, όπως ανέφερα, παρατηρείται στα όσα λέγονται κάποια επαύξηση λόγω προόδου, η οποία δεν συνιστά μεταβολή από το χειρότερο στο καλύτερο, αλλά συμπλήρωση αυτού που υπολείπεται μέσω της προσθήκης της γνώσεως. Πώς όμως δεν συλλογίζεσαι και εκείνο, ότι ο πατέρας δεν θα επωμιστεί την αμαρτία του παιδιού, ούτε ο υιός θα επωμιστεί την αμαρτία του πατέρα, αλλά έκαστος θα αποθάνει για τη δική του αμαρτία; Για εμένα, όμως, αυτός που συκοφαντείται από εσένα δεν είναι ούτε πατέρας ούτε υιός. Διότι δεν υπήρξε ούτε διδάσκαλός μου ούτε μαθητής μου. Εάν πάλι πρέπει οι αμαρτίες των γεννητόρων να γίνονται εγκαλήματα εναντίον των τέκνων, είναι πολύ πιο δίκαιο τα σφάλματα του Αρείου να στραφούν εναντίον των μαθητών του· και αν κάποιος γέννησε τον αιρετικό Αέτιο, τότε τα εγκλήματα του παιδιού βαραίνουν την κεφαλή του πατέρα. Εάν όμως δεν είναι δίκαιο να εγκαλείται κάποιος για εκείνα, είναι ασφαλώς πολύ πιο δίκαιο να μην έχουμε εμείς την ευθύνη των λόγων για ανθρώπους που δεν έχουν καμία σχέση με εμάς, εάν βεβαίως έσφαλαν καθόλου, ή εάν έχει γραφεί από αυτούς κάτι άξιο κατακρίσεως. Διότι ας μου συγχωρεθεί το να δυσπιστώ απέναντι στα όσα λέγονται εναντίον τους, επειδή η προσωπική μου πείρα αποδεικνύει την ευκολία των κατηγόρων στη συκοφαντία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες