Ἐκεῖσε γὰρ τὸν μὲν δίκαιον ἀνακηρύττων ὁ Θεός, τὸν δὲ ἁμαρτωλὸν ἀποκηρύττων, τὸν μὲν ἔφησε γυναικὶ ἐν ἀφέδρῳ οὔσῃ μὴ προσεληλυθέναι, τὸν δὲ προσεληλυθέναι. Εἰ δὲ φαίης, Τοῖς δρῶσι τὴν τιμωρίαν ὁρίσαι ἐχρῆν, φαίην· Καὶ ποία ταύτης τιμωρία χαλεπωτέρα; Ὅταν γὰρ ἴδοιεν τοὺς ἐξ αὐτῶν τεχθέντας, οὓς ηὔχοντο πολλῷ ἑαυτῶν δοκιμωτέρους ἰδεῖν, μήτε εὐχῶν, μήτε πανηγύρεων, μήτε πόλεων, μήτε ἱερῶν συνόδων μετέχοντας· σκόπει πόσην ὑποστήσονται βάσανον. Διὰ γὰρ τοῦτο, κἀκεῖνο, ὡς οἶμαι, νενομοθέτηται, Καὶ ἔσται πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ περιτμηθῇ τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς. Ὅπερ τινὲς ὡς ἄλογον παρεγράψαντο, τῶν εἰς τὴν τῆς ψυχῆς περιτομὴν τὸ ῥητὸν μετακομισάντων. Ἐχρῆν γάρ, ἔφασαν, ῥηθῆναι, τὸν μὴ περιτέμνοντα τὸ παιδίον αὐτοῦ ἐξολοθρευθῆναι, μὴ μὴν τὸ ἄωρον νήπιον. Ἐγὼ δέ, εἰ καὶ πρὸς τὴν ψυχὴν βλέπει κυρίως ὁ λόγος, οὐδὲ τὸ γράμμα παραγράφομαι. Κἀνταῦθα γὰρ ἡ αὐτὴ ἔννοια σωθήσεται.
Μετάφραση
Διότι εκεί, όταν ο Θεός ανακηρύσσει τον μεν δίκαιο και αποκηρύσσει τον αμαρτωλό, για τον μεν είπε ότι δεν πλησίασε γυναίκα που βρισκόταν σε έμμηνο ρύση, ενώ για τον δε ότι την πλησίασε. Εάν όμως έλεγες ότι θα έπρεπε να οριστεί τιμωρία για όσους το πράττουν, θα απαντούσα: Και ποια τιμωρία είναι χειρότερη από αυτήν; Διότι, όταν βλέπουν τα παιδιά που γεννήθηκαν από αυτούς, τα οποία εύχονταν να δουν πολύ πιο αξιόλογα από τους ίδιους, να μη συμμετέχουν ούτε στις προσευχές, ούτε στις πανηγύρεις, ούτε στις πόλεις, ούτε στις ιερές συνάξεις, αναλογίσου πόσο μεγάλο βασανιστήριο θα υποστούν. Διότι γι' αυτόν τον λόγο, νομίζω, έχει νομοθετηθεί και εκείνο: Και κάθε ψυχή, η οποία δεν θα περιτμηθεί την όγδοη ημέρα, θα εξολοθρευθεί από τον λαό της. Πράγμα που ορισμένοι απέρριψαν ως παράλογο, δηλαδή εκείνοι που μετέφεραν το νόημα του ρητού στην περιτομή της ψυχής. Έλεγαν, δηλαδή, ότι θα έπρεπε να είχε ειπωθεί πως όποιος δεν περιτέμνει το παιδί του πρέπει να εξολοθρεύεται, και όχι βέβαια το ανήμπορο νήπιο. Εγώ όμως, αν και ο λόγος αναφέρεται κυρίως στην ψυχή, δεν απορρίπτω ούτε το γράμμα του νόμου. Διότι και εδώ θα διασωθεί το ίδιο νόημα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες