Ἡ δὲ αὐτὴ ᾠδὴ μετανοοῦντι μὲν τῷ ποτε ἠγαπημένῳ ἀμπελῶνι ἆσμά ἐστιν· ἐπιμένοντι δὲ τῇ ἁμαρτίᾳ θρῆνος γίνεται καὶ οὐαὶ, καθάπερ ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ μεμαθήκαμεν, ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ βιβλίου μέλος καὶ θρῆνον γεγραμμένον καὶ οὐαί. Καὶ ὁ τοῦ Κυρίου λόγος εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ ἀπόλαυσιν οὐρανίων ἀγαθῶν προκαλούμενος, μέλος ἦν πρὸς εὔρυθμον καὶ ἐμμελῆ κίνησιν καὶ τὴν κατ᾽ ἀρετὴν ἐνέργειαν τὰς ψυχὰς διεγείρων. —Τὸ δὲ Ἰωάννου κήρυγμα, εἰς μετάνοιαν τοὺς ἀπειθεῖς ἐπιστρέφον, θρῆνος ἦν, λύπην εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον ἐργαζόμενος.
Μετάφραση
Η ίδια δε ωδή, για τον κάποτε αγαπημένο αμπελώνα, εφόσον μεν μετανοεί, είναι άσμα· εφόσον όμως επιμένει στην αμαρτία, γίνεται θρήνος και ουαί, όπως ακριβώς διδαχθήκαμε από τον Ιεζεκιήλ, ότι στο ίδιο βιβλίο είναι γραμμένα μέλος και θρήνος και ουαί. Και ο λόγος του Κυρίου, ο οποίος προσκαλεί στην αιώνια ζωή και στην απόλαυση των ουράνιων αγαθών, αποτελούσε μέλος που διέγειρε τις ψυχές σε εύρυθμη και εμμελή κίνηση και στην κατά αρετήν ενέργεια. —Το δε κήρυγμα του Ιωάννη, το οποίο επέστρεφε τους απειθείς σε μετάνοια, αποτελούσε θρήνο, ο οποίος κατεργαζόταν λύπη προς σωτηρία αμεταμέλητη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες